CINQUENTA TONS DE CINZA POV - Christian Grey - em Português

CINQUENTA TONS DE CINZA

POV – CHRISTIAN

Tradução do original em inglês publicado por Emine Fougner em seu Blog

A  WALK IN THE CLOUDS

Tradução:   Neusa Reis

Revisão/Edição: Beatriz Reis

Notas da Tradutora

                1. Como a história será recontada através do POV do Christian, muitas das cenas do livro original, não serão narradas, pois, ou eram os pensamentos da Anastasia ou o Christian não participou delas. Em compensação surgirão cenas novas, que foram vividas pelo Christian e não pela Ana, e saberemos os pensamentos do Christian. Vamos aproveitar tudo outra vez?

            2. Abaixo, transcrevo a apresentação que a autora fêz desta história, pelo POV do Christian Grey:

          

“Você encontrará agora Christian e sua história com Anastasia, recontada a partir do ponto de vista de Christian. Apesar de nós o vermos como uma alma torturada na trilogia, é difícil de compreender porque ele está sempre tão torturado ou ciumento ou porque os sentimentos que ele tem são expressos da forma como ele faz, porque não podemos entrar em sua cabeça. Seus sentimentos e pontos de vista nem sempre foram claros nos livros, já que estamos vendo a história através dos olhos de Anastasia. Christian, sendo o homem protetor que é de sua mulher, faz de tudo para poupá-la do seu fodido passado, e Anastasia não tem um passado que precise de revisão.  Christian tem medo que seu passado vai fazê-la fugir dele. Em troca, isto faz com que os críticos da trilogia demonizem Christian, e dadas suas predileções, tais críticos rotulam os livros nada mais que como 'pornô'. Mas, nós, os verdadeiros fãs, sabemos que é diferente. Eu quero apresentar Christian, suas lutas internas, e as torturas que atravessa. Das inúmeras  pessoas que têm falado sobre a trilogia, pelo menos uma ou duas também  têm um passado. O que me atraiu para seu personagem pode ser resumido em duas palavras: Amor e Redenção. Estes são os mais antigos conceitos da história humana, entranhados em nossa alma. Bíblicos, mesmo. O resto são apenas detalhes. Grandes detalhes, mas detalhes, no entanto.       

Christian não é um personagem fácil sobre o qual se escrever. Ele é um homem muito complicado. Levei quase sete capítulos para entrar totalmente em sua cabeça. Nos primeiros capítulos, eu tinha minhas próprias lutas para vencer, porque este não é o tipo de homem que encontramos todos os dias. Além disso, eu tive meus preconceitos pessoais para superar e eu tive que efetivamente calá-los, porque eu também sou uma seguidora de normas sociais, e ele está muito fora delas. Mas no final, Christian como nós conhecemos e amamos,  ultrapassou minha mente, e agora sou capaz de expressar seus pensamentos, ou saber como ele iria reagir em uma determinada situação, ou quando se trata de Anastasia. Tem sido uma experiência libertadora. É por isso que eu tento escrever todos os dias, por isso estou constantemente em sua cabeça, ao invés de me conectar com ele duas vezes por semana. Ele mantém meus pensamentos atualizados, e alinhados com os dele.

A forma como eu escrevo esta ‘fanfiction’, particularmente,  é diferente de como algum outro ou outra escritor/a pode estar expressando sua própria versão de Christian e da história. Além de ser uma escritora, também sou uma linguista, o que me traz maneiras diferentes de abordar uma história. Eu falo, leio, escrevo e traduzo em vários idiomas. O que me ensinou a expressar os pensamentos e sentimentos de outra pessoa, o que ele ou ela está dizendo nas entrelinhas em um idioma diferente, em um tempo muito curto. Meus anos de experiência em fazê-lo,  me ajudaram a entrar na cabeça desses escritores, muitas vezes em um prazo muito curto, e expressar suas declarações exatamente no mesmo tom de voz, mas em uma linguagem diferente - o que não é uma tarefa fácil. Mas, a partir da perspectiva de alguém que também trabalhou na criação de um software linguístico como um especialista em linguagem (Rosetta Stone), eu aprendi que, a melhor maneira de ensinar uma língua é nunca usar a sua língua nativa enquanto aprende, mas apenas utilizar o que você sabe na língua-alvo que você está estudando atualmente. E isso só pode ser feito com a imersão total. Você tem que esquecer o que você sabe - até mesmo o seu próprio nome. Você começa com o novo idioma com imagens, sons e palavras escritas nesta linguagem especial que você está se esforçando para aprender, mas aumentando gradualmente as doses, usando o que você aprendeu e adicionando novos conceitos, em cada etapa. Aplicar essa habilidade em um livro, ou uma história, nos ajuda a compreender melhor os personagens e nos conectar com eles em um nível mais elevado do que o que normalmente faríamos em um livro normal.”