StatCtr

Tuesday, August 13, 2013

LIVRE I en FRANÇAIS - Christian et Anastasia FanFiction


Traduit par: Elisabeth Mazaltov
Edité parElisabeth Mazaltov et Hélène B.

33 comments:

Eminé Fougner @ Cowboyland said...

Problems downloading? E-mail me @ eminethe1st@gmail.com and I will send you a pdf copy.

Anonymous said...


c'est génial d'avoir fait le livre en francais,je l'ai télécharger et vais le garder précieusement.

je le relirais surement!!!!

Anonymous said...

hello à tous est ce que vous savez quand elle postera le livre 2? car j'attend avec impatience !!!

Elisabeth ze translator said...

Elle c'est moi !
Qui veut aller loin ménage sa monture.
Mais j'y travaille...

Anonymous said...

bonjour Elisabeth je sais que vous travailler dur pour le mettre en français ...mais vous faites ça tellement bien que c'est difficile de s'en passer ...j'ai vraiment hâte que continuer sur le livre 2 y'a une date ??

Elisabeth ze translator said...

coucou

j'en suis à plus de la moitié du 1er chapitre. Vous serez contentes ça sera un chapitre beau et poignant à vous arracher des larmes. Je pense le terminer avant la fin de la semaine prochaine. Il sera sans doute en ligne le vendredi 27 car au préalable il faudra faire une dernière relecture avec hélène. Je précise qu'Eminé souhaite que la traduction soit la plus fidèle possible de ses écrits ce qui était le cas pour le tome 1 et je continue de la même manière pour le tome 2. Tout cela prend du temps et comme je l'ai déjà dit, cette année je ne veux pas passer mes soirées collée derrière mon ordinateur. Cet exercice doit rester un plaisir et non pas une contrainte. Alors je prends mon temps .. ce n'est pas très gentil pour vous qui attendez mais franchement c'est beaucoup plus confortable pour moi.
Je compte sur vous pour laisser des commentaires sur les prochains chapitres car ça me fait plaisir (et ça me motive) et c'est très sympa pour Eminé.
bisou
EM

Anonymous said...

coucou elisabeth suite à mon commentaire du 18 septembre vous m'avez répondu alors je fais de même....je continue a dire ce que vous faites et géniale et j'adore :)
merci pour la date et du coup j'ai encore plus hâte d’être au 27 :)
oui cela dois rester un plaisir comme pour nous de le lire c'est un vrai plaisir ...
un grand bravo pour ce que vous faites et un grand merci <3

Maria Gonzalez said...

Hello!
J'aimerai bcp lire le tome 1 du livre mais du point de vue de Christian !
Serait-il possible de l'avoir en pdf ?
Je n'ai pas de ebook ou de tablette et lire sur le pc ce n'est pas top.

Merciiiiiiiiiiii!

Voici mon adresse: mariagj68@gmail.com

Anonymous said...

Qui pourrait m'envoyer la version en pdf du tome 1 ?
Cela me plairait de relire ce livre mais du point de vue de Christian!
Merci

Elisabeth ze translator said...

Coucou,

Pour la version PDF il suffit de cliquer sur "SCRIBD" sous la photo de Christian. Là vous pourrez télécharger en ¨PDF.
Cordialement
EM

Nadege Juif said...

bonjour,
je n'arrive pas a télécharger le tome 1 et 2 vue par christian serait'il possible de me les envoyer par mail a nadege.juif@free.fr.

merci

Nadege Juif said...

bonjour
je n'arrive pas a avoir le tome 1 et 2 vue par Christian serait'il possible de mes envoyer par mail à
nadege.juif@free.fr

merci

Elisabeth ze translator said...

Je viens de vous le mailer.

cordialement,

EM

Aurélie Michels said...

Bonjour, je n'arrive pas non plus à télécharger le book 1 en français, la page reste bloquée! Pourriez-vous me l'envoyer par mail?
contact.michels@gmail.com

et bravo pour votre travail, j'ai lu qq pages sur votre blog et c'est super. Merci bcp et bonne journée
Lily

Aurélie Michels said...

Bonjour je n'arrive pas non plus à télécharger le book 1 en fraçais, la page reste blanche!! pourriez vous me l'envoyer par email? contact.michels@gmail.com

J'ai lu qq pages sur votre blog et bravo c'est super; hâte de lire la suite!!! Bonne journée et merci Lily

Julien Haquelle said...

Bonjour,
Je souhaiterais obtenir une copie en pdf du livre 1 en entier mais je ne sais pas ou le telecharger et ce n'est pas ma tasse de thé!!
Pouvez vous m'en envoyer une copie par mail SVP?
Merci beaucoup par avance.
Julien

Julien Haquelle said...

Bonsoir,
Je ne sais pas ou ni comment telecharger la version pdf pour ma liseuse.
Pouvez-vous , SVP , m'en envoyer une copie par email?
Merci par avance.
Cdt. Julien

Mon adresse mail: julien.haquelle@free.fr

like0a0gal said...

bonjour, j'ai adoré le 1er chapitre,
serait-ce possible de m'envoyer un copie pdf par mail?

louise.duba@laposte.net

merci bien et bon continuation

like0a0gal said...

Bonjour, j'ai adoré le 1er chapitre , serait-ce possible de m'envoyer une copie pdf sur mon mail?

louise.duba@laposte.net

merci bien et bonne continuation

peggys116 said...

Bonjour, je n'arrive pas non plus à télécharger le book 1 en français, Pouvez-vous me l'envoyer par mail?
peggys116@orange.fr

et merci beaucoup pour ce que vous faites ;-)

Sonia

Anonymous said...

Bonjour, j'aimerai beaucoup lire la version de Christian, pouvez vous me l'envoyer par mail en pdf ?
Mon adresse est azelle@live.fr

Anonymous said...

Bonjour,

Je n'arrive pas télécharger la version du tome 1 en PDF. Serait-il possible de me l'envoyer par mail?

Voici mon mail: isia.jaumes@live.fr

Merci d'avance!!

Anonymous said...

Bonjour ,
Magnifique cette version ! Puis-je l'avoir en pdf, s'il vous plait?
Mon email : kelitacorian@gmail.com

Anonymous said...

Bonjour,

J'ai dévorer le tome 1 selon christian, super boulot d'ailleur!! Serait il possible d'avoir la suite par mail les tome 2 et 3 ?

Mon Mail: isia.jaumes@live.fr

Merci d'avance!!

Anonymous said...

Bonjour,

Pouvez vous m'envoyer le livre I et le livre II en français à mon adresse mail sandgoss@hotmail.fr

Je n'arrive pas à les télécharger.

Je vous remercie par avance.

Melanie Tes said...

J'aimerais avoir le tome 2 et 3 svp en français...a l'adresse qui suit minimousse30@hotmail.com merci Mélanie

Anonymous said...

Pourriez vous m'envoyer les tomes 1 et 2 de grey à mon adresse Benabdeljalilasma@yahoo.fr
merci beaucoup

Anonymous said...

Bonjour, serait il possible de m'envoyer le tome 2 vu par christian à liliconcours@live.be merci

Anonymous said...

Bonjour,

J'aimerai savoir si le tome 3 a été traduit, si oui serait-il possible de me poster le lien :)

Merci beaucoup à Elizabeth c'est un excellent travail que vous avez fait

Anonymous said...

Bon boulot de traduction ....
Je cherche partout le livre 2 et 3 en PDF...
J'espère trouver ici une âme charitable !

Je suis fan ... je veux la suite !

Bravo pour la traduction

Merci d'avance

Mail: marina.thoreau@gmail.com

Anonymous said...

Bonjour, je viens de trouver ce pdf que j'aimerais beaucoup avoir sans réussir à le télécharger. Serait-ce possible de me l'envoyer ? Mon mail est :

read.makes.you.be.free@gmail.com

Merci pour la traduction !

Anonymous said...

Bonjour,
Je ne parviens pas à télécharger les 3 tomes en pdf.
Si on pouvait me les envoyer par mail, s'il vous plait.
A heist@free.fr.
Svp et merci beaucoup pour le temps et la gentillesse.

Anonymous said...

bonjour je suis accro a votre fan fiction; pouvez vous s'il vous plait m'envoyer par mails ( mary50190@hotmail.fr) les pdf des 3 tomes je n'arrive pas a les télécharger. félicitation et merci d'avance