StatCtr

Sunday, February 10, 2013

CINQUENTA TONS DE CINZA POV - Christian Grey - em Português



CINQUENTA TONS DE CINZA

POV – CHRISTIAN

Tradução do original em inglês publicado por Emine Fougner em seu Blog

A  WALK IN THE CLOUDS

Tradução:   Neusa Reis

Revisão/Edição: Beatriz Reis


Notas da Tradutora

                1. Como a história será recontada através do POV do Christian, muitas das cenas do livro original, não serão narradas, pois, ou eram os pensamentos da Anastasia ou o Christian não participou delas. Em compensação surgirão cenas novas, que foram vividas pelo Christian e não pela Ana, e saberemos os pensamentos do Christian. Vamos aproveitar tudo outra vez?

            2. Abaixo, transcrevo a apresentação que a autora fêz desta história, pelo POV do Christian Grey:

          

“Você encontrará agora Christian e sua história com Anastasia, recontada a partir do ponto de vista de Christian. Apesar de nós o vermos como uma alma torturada na trilogia, é difícil de compreender porque ele está sempre tão torturado ou ciumento ou porque os sentimentos que ele tem são expressos da forma como ele faz, porque não podemos entrar em sua cabeça. Seus sentimentos e pontos de vista nem sempre foram claros nos livros, já que estamos vendo a história através dos olhos de Anastasia. Christian, sendo o homem protetor que é de sua mulher, faz de tudo para poupá-la do seu fodido passado, e Anastasia não tem um passado que precise de revisão.  Christian tem medo que seu passado vai fazê-la fugir dele. Em troca, isto faz com que os críticos da trilogia demonizem Christian, e dadas suas predileções, tais críticos rotulam os livros nada mais que como 'pornô'. Mas, nós, os verdadeiros fãs, sabemos que é diferente. Eu quero apresentar Christian, suas lutas internas, e as torturas que atravessa. Das inúmeras  pessoas que têm falado sobre a trilogia, pelo menos uma ou duas também  têm um passado. O que me atraiu para seu personagem pode ser resumido em duas palavras: Amor e Redenção. Estes são os mais antigos conceitos da história humana, entranhados em nossa alma. Bíblicos, mesmo. O resto são apenas detalhes. Grandes detalhes, mas detalhes, no entanto.       

Christian não é um personagem fácil sobre o qual se escrever. Ele é um homem muito complicado. Levei quase sete capítulos para entrar totalmente em sua cabeça. Nos primeiros capítulos, eu tinha minhas próprias lutas para vencer, porque este não é o tipo de homem que encontramos todos os dias. Além disso, eu tive meus preconceitos pessoais para superar e eu tive que efetivamente calá-los, porque eu também sou uma seguidora de normas sociais, e ele está muito fora delas. Mas no final, Christian como nós conhecemos e amamos,  ultrapassou minha mente, e agora sou capaz de expressar seus pensamentos, ou saber como ele iria reagir em uma determinada situação, ou quando se trata de Anastasia. Tem sido uma experiência libertadora. É por isso que eu tento escrever todos os dias, por isso estou constantemente em sua cabeça, ao invés de me conectar com ele duas vezes por semana. Ele mantém meus pensamentos atualizados, e alinhados com os dele.


A forma como eu escrevo esta ‘fanfiction’, particularmente,  é diferente de como algum outro ou outra escritor/a pode estar expressando sua própria versão de Christian e da história. Além de ser uma escritora, também sou uma linguista, o que me traz maneiras diferentes de abordar uma história. Eu falo, leio, escrevo e traduzo em vários idiomas. O que me ensinou a expressar os pensamentos e sentimentos de outra pessoa, o que ele ou ela está dizendo nas entrelinhas em um idioma diferente, em um tempo muito curto. Meus anos de experiência em fazê-lo,  me ajudaram a entrar na cabeça desses escritores, muitas vezes em um prazo muito curto, e expressar suas declarações exatamente no mesmo tom de voz, mas em uma linguagem diferente - o que não é uma tarefa fácil. Mas, a partir da perspectiva de alguém que também trabalhou na criação de um software linguístico como um especialista em linguagem (Rosetta Stone), eu aprendi que, a melhor maneira de ensinar uma língua é nunca usar a sua língua nativa enquanto aprende, mas apenas utilizar o que você sabe na língua-alvo que você está estudando atualmente. E isso só pode ser feito com a imersão total. Você tem que esquecer o que você sabe - até mesmo o seu próprio nome. Você começa com o novo idioma com imagens, sons e palavras escritas nesta linguagem especial que você está se esforçando para aprender, mas aumentando gradualmente as doses, usando o que você aprendeu e adicionando novos conceitos, em cada etapa. Aplicar essa habilidade em um livro, ou uma história, nos ajuda a compreender melhor os personagens e nos conectar com eles em um nível mais elevado do que o que normalmente faríamos em um livro normal.”

66 comments:

Anonymous said...

I WANT BOOK 2 AND 3 IN PORTUGUESE

Anonymous said...

quando haverá a tradução do segundo e terceiro livro?

Laura Oliveira said...

ola. muito linda sua fanfic. e parabéns para as meninas que fizeram a tradução e revisão não e fácil. vocês vão traduzir os outros? nossa estou ansiosa. bjuss

Anonymous said...

When you are going to translate the books 2 and 3? Please i'm dying here!

Eminé Fougner @ Cowboyland said...

Neusa is translating as fast as she can. There are 6 chapters left from Book I. She's intending to complete those by the end of the month. Give her a little bit of time, and she'll deliver :) She's super!

Neusa Reis said...

Thank you, Emine.

Anonymous said...

Estou ansiosa pelo fim do terceiro livro, você é ótima! Um abraço da fã Mayalu,

Anonymous said...

Vai ter o livro 3 em português ? Um abraço Mayalu

Brisa said...

Amei a trilogia. E amei sua página. Tá de parabéns Neusa. bjim

Pollyanna Brandão said...

Eminè, thank you very much for your generosity and hard work and commitment with 50 shades story.
Your fanfic is a wonderful enterprise.
Neusa Reis,obrigada pela sua dedicação em fazer a tradução para o português!

Best Regards from BRAZIL!! \O/

Pollyanna

Bel said...

Neusa parabéns pela paciência, dedicação e competência ao traduzir . Muito obrigada. Quanto a Eminè sou sua fã. Estou muuuuuiiiiiitto ansiosa pelo término dos livros 2 e 3 do 50 shades. Bjs.

Isabella Vargas said...

Quando vi seu blog quase entrei em colapso. Sou mais uma apaixonada pela trilogia. Estou encantada com o seu trabalho de tradução. Obrigada é pouco.

Ale Silva said...

Olá, adorei o blog, gostaria que vcs enviassem para meu email os três livros revisados para meu email em pdf, obrigada.

alexcwbsp@gmal.com

Parabéns!

Ale Silva said...

Olá, vcs poderiam me enviar os três livros revisados em português para meu email, obrigada

alexcwbsp@gmail.com

Camila de Mello said...

Olá pode enviar o livro 3 para o meu email?

Camila.r.demello@gmail.com

Fernanda Praxexes said...

Oi boa noite
Pode me enviar essa fanfic em portugues?
Dos 3livros?
Bj.obrigada

prasempreso.26@gmail.com

Anonymous said...


Estou ansiosa pelo fim do terceiro livro.Tem previsão?Vc pode enviar por e-mail?cavalcanteandrea9@gmail.com

Anonymous said...

Estou ansiosa pelo fim do terceiro livro.Tem previsão?

Anonymous said...

Estou ansiosa pelo fim do terceiro livro.Tem previsão?Vc pode enviar por e-mail?cavalcanteandrea9@gmail.com

Anonymous said...

Adorei esse blog,poder ler á versão do Grey foi todo de bom .Parabéns á todos que trabalharam nesse projeto e nos deram o prazer dessa leitura!Gostaria que me enviassem o 3 livro traduzido, quando estiver pronto.Desde já,agradeço;rosvitaledur@gmail.com

Anonymous said...

Tive que fazer um e-mail novo,pedi no comentario anterior o livro 3 traduzido e completo.Obrigado,meu e-mail atual;rosvitaledur5gmail.com

Anonymous said...

eu gostaria que enviasse os 3 livros pra esse endereço lisipereira2705@gmail.com

Anonymous said...

oi eu gostaria de saber se tem como me reenviar o livro 3 pra mim pq esse q me enviaram esta dando problemas pra faze o download o endereço está abaixo lisipereira2705@gmail.com

Anonymous said...

Eu gostaria de sabe quando vai sair a conclusão do terceiro livro você poderia manda pra mim quando vai sair o meu e-mail esta abaixo lisipereira2705@gmail.com obrigada

Anonymous said...

tem previsão de mais capítulos do livro 4 estou ansiosa para ler todos os capítulos completos vc pode me envia para esse e-mail lisipereira2705@gmail.com obrigado pela atenção

carla prado said...

Boa tarde,

Gostaria de saber se tens previsão para os próximos capítulos do Livro 4. Poderia me informar pelo meu email prado.carla@ibest.com.br
muito obrigado pela atenção.

Carla Prado said...

Tu poderia me dizer quando vai sair os capitulos restantes do livro 4 poderia enviar a repsota para meu email prado.carla@ibest.com.br

Anonymous said...

seus livros pela versão do christian são maravilhosos, queria saber qnd vc vai terminar o livro 4 pq to super ansiosa para ler e garanto que não é so eu ;)
vcs estão de parabéns!!!

Anabela Encarnação said...

Ola tudo bem , em primeiro lugar gostaria de parabenizar a excelente tradução e fazer-nos ver a forma como ele pensa uma vez que já temos o pensamento de Anastasia.
Vivo em Portugal sou Portuguesa e voçês nem sabem como me fazem companhia. Desejo que continuem com este fantastico trabalho e o livro IV não demore muito .
Será que poderia enviar para o meu email em pdf os livro I , II , III
por vezes tenho dificuldade aqui em abrir.
meu email é o seguinte

anabelape@hotmail.com
Espero que me possam dar noticias até lá um beijinho com carinho e mais uma vez estão de parabêns

Anabela Encarnação said...

Olá meninas desde já meus parabéns vocês são fantasticas e ajudam nossos dias a ficarem bem mais inspirados.
Sou Portuguesa vivo em Portugal e tenho seguido vossos capitulos com muita atenção.
Por vezes tenho dificuldade em os abrir.
Será que poderiam enviar para o meu email os livros I, II ,III ????
Aguardo noticias vossas . Até lé um beijinho com carinho de quem não vos conheçe mas que é vossa admiradora

Anonymous said...

gente oq vcs achariam da cantora Fergie para interpretar a Elena?

Anabela Encarnação said...

Apesar de no livro dizer que é atraente para a idade. Eu acho ela tão odiosa que penso que fregie é linda demais para isso.
poderiamos tentar alguem bonito mas....não tanto.
Que acham????

Anonymous said...

Eu sou muito apaixona pela trilogia de cinquenta tons de cinza. E queria agradecer pela dedicação e empenho de traduzir.É muito bom ver o ponto de vista de Christian, e seu pensamentos e sentimentos. Então eu gostaria de tira uma duvida; eu sempre tive muita curiosidade em saber porque Anastasia não gostava do seu padrasto nº03, eu sei que não é foco. mais eu gostaria de saber se vocês vão fazer alguma menção sobre isso? E já tem previsão de quando vão sair os próximos capitulos do livro 4? Parabéns mais uma vez pelo belissimo trabalho.

Anonymous said...

Eu sou muito apaixona pela trilogia de cinquenta tons de cinza. E queria agradecer pela dedicação e empenho de traduzir.É muito bom ver o ponto de vista de Christian, e seu pensamentos e sentimentos. Então eu gostaria de tira uma duvida; eu sempre tive muita curiosidade em saber porque Anastasia não gostava do seu padrasto nº03, eu sei que não é foco. mais eu gostaria de saber se vocês vão fazer alguma menção sobre isso? E já tem previsão de quando vão sair os próximos capitulos do livro 4? Parabéns mais uma vez pelo belissimo trabalho.

Anonymous said...

Eu sou muito apaixona pela trilogia de cinquenta tons de cinza. E queria agradecer pela dedicação e empenho de traduzir.É muito bom ver o ponto de vista de Christian, e seu pensamentos e sentimentos. Então eu gostaria de tira uma duvida; eu sempre tive muita curiosidade em saber porque Anastasia não gostava do seu padrasto nº03, eu sei que não é foco. mais eu gostaria de saber se vocês vão fazer alguma menção sobre isso? E já tem previsão de quando vão sair os próximos capitulos do livro 4? Parabéns mais uma vez pelo belissimo trabalho.

Anonymous said...

Eu sou muito apaixonada pela trilogia de cinquenta tons de cinza. E gostaria de te parabénizar pela dedicação e otimo trabalho de tradução. É muito bom poder saber sobre o ponto de vista de Christian, seus pensamentos, e sentimentos. Eu tenho uma duvida; eu sempre tive curiosidade em saber porque Anastasia não gostava do seu padrasto nº 03, eu sei que não é o foco, e sim sobre o Christian, mais gostaria de saber se vocês pretendem aborda o assunto nos proximos capitulos do livro 4. E se ja tem previsão pros proximos capitulos do livro 4. E parabéns mais uma vez pelo belissimo trabalho. Aguardo sua resposta. day_zampieri@hotmail.com

Anonymous said...

Eu sou muito apaixonada pela trilogia de cinquenta tons de cinza. E gostaria de te parabénizar pela dedicação e otimo trabalho de tradução. É muito bom poder saber sobre o ponto de vista de Christian, seus pensamentos, e sentimentos. Eu tenho uma duvida; eu sempre tive curiosidade em saber porque Anastasia não gostava do seu padrasto nº 03, eu sei que não é o foco, e sim sobre o Christian, mais gostaria de saber se vocês pretendem aborda o assunto nos proximos capitulos do livro 4. E se ja tem previsão pros proximos capitulos do livro 4. E parabéns mais uma vez pelo belissimo trabalho. Aguardo sua resposta. day_zampieri@hotmail.com

Anonymous said...

Eu sou muito apaixonada pela trilogia de cinquenta tons de cinza. E gostaria de te parabénizar pela dedicação e otimo trabalho de tradução. É muito bom poder saber sobre o ponto de vista de Christian, seus pensamentos, e sentimentos. Eu tenho uma duvida; eu sempre tive curiosidade em saber porque Anastasia não gostava do seu padrasto nº 03, eu sei que não é o foco, e sim sobre o Christian, mais gostaria de saber se vocês pretendem aborda o assunto nos proximos capitulos do livro 4. E se ja tem previsão pros proximos capitulos do livro 4. E parabéns mais uma vez pelo belissimo trabalho. Aguardo sua resposta. day_zampieri@hotmail.com

Anonymous said...

simplismente inacreditável... tudo maravilhoso impecável, contexto, escrita...Parabéns...
Gostaria SE POSSÍVEL RECEBER OS LIVROS JA PUBLICADOS (I,II, III E IV) POR FAVOR
OBRIGADA ADRIANA
dyanynha@yahoo.com.br

Anonymous said...

Gente, quem quer os livros completos, que já estão traduzidos e publicados, é só baixar... Sem duvidas, já é um imenso trabalho traduzi-los!
Amo a forma como a autora escreve, tirando algumas vezes que acho o Christian afetuoso demais, que as vezes até abusa... Fora isso os livros são excelentes! Neusa, vc é incrível por traduzir o livro para nós, obrigada! O livro IV foi que parou, estou aflita e MUITO curiosa pelo desenrolar... o Livro Alex Pella tbm, queria saber quando os livros serão publicados aqui no Brasil? :)

Anonymous said...

Gente, quem quer os livros completos, que já estão traduzidos e publicados, é só baixar... Sem duvidas, já é um imenso trabalho traduzi-los!
Amo a forma como a autora escreve, tirando algumas vezes que acho o Christian afetuoso demais, que as vezes até abusa... Fora isso os livros são excelentes! Neusa, vc é incrível por traduzir o livro para nós, obrigada! O livro IV foi que parou, estou aflita e MUITO curiosa pelo desenrolar... o Livro Alex Pella tbm, queria saber quando os livros serão publicados aqui no Brasil? :)

Anonymous said...

Gostaria de saber quando sairão os capítulos XVIII em diante. a trama é fantástica fico no aguardo

gleiciene said...

Oi pessoal, estou fascinada com esses livros... Parabéns!!!! Gostaria muito que enviassem pro meu email todos os livros, por favor... Muito obrigada gleicienelopes@gmail.com

Erika Aiko Shimano said...

Oiii... vcs poderiam me mandar o livro 2 revisado no e-mail: eri.shimano@hotmail.com Obrigada desde ja!

Natasha said...

Oii, gostaria de pedir q me mandassem todos os livros do 50 tons na versão de christian, fiquei muito curiosa!! Email: natashatuanny@hotmail.com

leninha Mendonça said...

Olá pode enviar o livro 3 para o meu email?
Nenaeana@yahoo.com.br. .Desde já obg

Mariana said...

Olá! será que vc pode mandar pro meu email, os 3 livros em português ?
mariana.gomesmama@hotmail.com.br

Anonymous said...

Ola, poderia me enviar os 3 livros: andressasecvp@gmail.com obg

Naiara Lima said...

Será que alguém poderia enviar todos os livros para mim, por favor?
Meu e-mail: nai._.lima@hotmail.com

brenna santos said...

Meu email: brennabrenna70@gmail.com
O livro 3 completo por favor

Jhésica Zago said...

Aiiii meu deuuusssss se alguem puder mandar pra mim os livroos eu agradeço de coração mesmoo meu email é jessica.a.zago@gmail.com bjoooos

Anonymous said...

Gostaria de saber quando vai sair o livro 5? Estou em cólicas. Rsrsss

Claudinha said...

Neusa querida é verdade que terá um LIVRO V ??? Mas não terminou nem o quatro, isso procede?? BJUSSSSSSSSSS

Claudinha said...

Livro 5 é verdade? Quando sairá novas postagens do livro IV?? BJUSSSSSSSSSS

Aninha Vasselai said...

Parabéns,Émine.pela versão Cristian e Anastacia.Amei!
E também pela tradução da Neusa,q considero impecável.
Estou esperando ansiosa,pelos cap.restantes do livro IV.

Aninha Vasselai said...

Olá Emine,sou mais uma das suas fã.
Amei sua versão,Cristian e Anastácia.Parabéns,á vc e a Neusa,pela tradução impecável.
Espero ansiosa,pelos próximos cap.

sandra falcao said...

Olá amei .....Obrigada

Anabela Encarnação said...

Alô gente passando aqui para ver se existem novidades.....pelo vistos a Emine deve estar com uns capitulos no forno para sairem bem hots.
Vamos seguir aguardando. queremos mais noticias deste casal MARAVILHOSO

Thais Guimarães said...

Estou louca pelos capitulos depois do livro 4 aaaa
Quando vai sair?
Me envie por email? Por favor
thais.glupglup@gmail.com

dennydelu said...

Estou ansiosa pelo livro 5
Qdo sai??????

Anonymous said...

Estou muito ansiosa pelos próximos capítulos. Já li duas vezes. E acho que vou volta a ler do início só pra ver se da tempo dos novos. Todos os dias abro o blogue somente para conferir se não sai nada novo. E preciso muito ler Perla urgente.
Kelly Oliveira

Anonymous said...

Adoraria ler os 50 tons na versão de christian grey! Vcs poderiam me enviar os livros com tradução em português?
fcarregaro@gmail.com
Mto obrigada!
Fernanda

BIIA said...

Adorei os livros.....vou ler tds novamente.....nunca irei esquecer a história....

BIIA said...

também os livros na versão cristian grey!!!

bdsilva_pereira@hotmail.com

Moesio Nunes said...

Oi gostaria que me enviassem os livros versão cristian grey. Desde já agradeço
moesionunes@gmail.com

Moesio Nunes said...

Oi gostaria que me enviassem os livros versão cristian grey. Desde já agradeço
moesionunes@gmail.com