Livro 1 - Capítulo III - Christian Grey e Anastasia Steele

Livro 1 em português -  Christian Grey e Anastasia Steele

CAPÍTULO TRÊS

FODA-SE A PAPELADA

Eu não posso tirar seu rosto da minha cabeça. O olhar aniquilado que ela tinha, e o desgosto que foi exibido em seu rosto, como se tivesse uma morte na família. Eu não posso pegar de volta o que eu disse. É para seu próprio bem. Ela é muito inocente. Muito doce. E também merecedora de algo além  do que eu posso oferecer a ela. Mas, então, sua presença me puxa para ela. Eu estou dilacerado por dentro com este furacão de emoções. Eu simplesmente não posso apresentá-la ao meu mundo escuro! Ela merece melhor, ela precisa de alguém para arrebatá-la do chão, dar-lhe ‘corações e flores’ como  é  claramente o que ela deseja. Mas, então, esta idéia de alguém a tocando me mata por dentro! 

Roberta Flack - Killing me Softly

Eu odeio esse sentimento estranho que está me comendo, agarrando-se em minha alma. Eu odeio ser assim. Eu sou estúpido com todo mundo. Até mesmo Taylor, que geralmente tem sua cara de poker, titubeia. (N.T. Poker face, quando você fica impassível, sem demonstrar emoções) Eu estou muito irritável.

Já tem quase uma maldita semana. Eu estou olhando para ela de longe como um adolescente! Ela vai para a escola, vai para o trabalho, enquanto eu ainda estou dirigindo o meu mundo a partir do Heathman Hotel, em Portland. Eu posso dirigir minha empresa daqui até eu terminar meu compromisso com a cerimônia de formatura do WSU, onde eu deverei entregar os diplomas para a turma de formandos. Incluindo o dela... Anastasia. Por que não posso tirá-la da minha mente? O que eu sou, um porra de um adolescente? Diversão... O que eu preciso é diversão. Mas nada está me atraindo, exceto ela. É como se o seu corpo me chamasse, seu espírito, seu sangue, seu ser. Eu não posso escapar deste sentimento, porra!

Kings of Leon - Notion

Eu tenho que fazer algo para mostrar a ela que estou interessado nela, mas eu ainda sinto que tenho que adverti-la. Ela adora os clássicos britânicos e Thomas Hardy, ela disse. Eu decido enviar-lhe uma primeira edição de Tess of the D' Urbervilles, com uma nota. Tenho certeza de que ela já o leu. Eu quero que ela fique longe, mas não se afaste. Pelo menos eu vou dar-lhe um aviso. Se ela me rejeitar, por fim, talvez, posso seguir em frente. Talvez...

Eu escrevo a nota manuscrita:

Por que você não me disse que havia perigo? Por que você não me avisou?

Senhoras sabem contra o que se precaver, Porque lêem romances que lhes dizem essas coisas...

Eu encomendo uma 1ª edição do livro e mando entregá-la em sua casa com a minha nota de advertência, esperando que ela vá dar atenção ao meu aviso, embora parte de mim também espera que ela vá ignorá-lo. Eu nunca havia desejado alguém tanto, tão intensamente, e eu tive muitas mulheres! Eu me repreendo de que eu posso ter a mulher que eu quiser, à minha escolha. Quase qualquer mulher! Mas eu não quero qualquer mulher! Eu quero ela! Talvez se eu puder aguentar até sua formatura e se eu vê-la, então, talvez, eu posso declarar-me para ela. Eu estou fodidamente perdendo meu juízo! Ela me enfeitiçou de corpo e alma! Eu não quero ficar longe dela!

Bruce Sprinsteen - I'm on Fire

É noite de sexta-feira. Eu jantei no meu quarto de hotel com o meu irmão Elliot, que trouxe algumas roupas para mim, uma vez que eu não tinha intenção de ficar tanto tempo. Meu telefone toca. Eu olho para o identificador de chamadas e é ela! Anastasia! Eu atendo o telefone no segundo toque quase sem fôlego, surpreso, mas suavemente eu pergunto: "Anastasia?"

Ela não soa bem. Ela está doente? Eu estou imediatamente alerta e atento a sua voz. Sua voz está arrastada.

"Grey ..." ela parece fora de si, "por que voo...cêeee..." * soluços * "...me enviou os livros?"

Eu me sinto imediatamente preocupado. Eu entro em um modo protetor porque ela não está bem. Há definitivamente algo de errado com ela!

"Anastasia? Você está bem? Você parece fora do tom, estranha ... "

Ela ri e soluça novamente. "Grey, você é o estranho, não eu!"

Ela está bêbada!

"Anastasia, você andou bebendo?" Pergunto incrédulo.

"Não é da sua conta! Por que você deve se preocu ... preo ... "ela se esforça para completar a sua sentença,” preocupar? "

"Só por curiosidade. Diga-me, onde está você? "

Ela ri, realmente ri. "Em um bar!", Ela cospe.

"Qual?"

"Uh uh ... É um bar em Portland."

"Como você vai chegar em casa, Ana?"

"Não sei", soluços, "Eu vou encontrar um jeito".

"Que bar é Anastasia?"

"Por que diabos você me enviou o livro Tess de D.. Durb ... D'Urberville,  Christian? "

"Anastasia .." Eu digo com toda a calma possível, pois a minha raiva está aumentando ao ponto de ebulição. "Diga-me onde você está!" Minha intranquilidade está misturada com raiva.

"Você é muitoooo mandão, maníaco por controle .."

"Onde porra você está, Ana? Me ajude, eu vou descobrir de  um jeito ou de outro! "

"Oh, muito longe ... de .. onde você está. Éééé..., de Seattle. "

"Ana, por favor .. Onde você está? "

"Boa noite, Christian!" E ela desliga! Na minha cara!

"TAYLOR!" Eu berro. Meu irmão me olha divertido. Ele nunca me viu perseguindo uma mulher, e ele se diverte com o espetáculo.

"Sim, senhor", ele aparece.

"Eu preciso de você para rastrear o telefone celular de Anastasia Steele. Descobrir sua localização!  Agora! "

"Senhor!"

Ele configurou um pequeno centro de comando, preparado para controlar até mesmo uma missão espacial,  o que dirá encontrar a localização de uma senhorita Anastasia Steele. Poucos minutos mais tarde, eu tenho o local. Elliot abre a boca para dizer alguma coisa,  e eu o impeço com um gesto com a mão, e ele sorri erguendo as mãos em um gesto de rendição.

"Taylor! Vamos!" eu digo, e Elliot também pega sua jaqueta, deslizando junto. Eu olho para ele incisivamente.  Ele diz sorrindo,  "Ei  mano!  Eu  sempre  pensei  que  você  fosse  gay!  Isso  eu  tenho  que ver! " Eu cerro os dentes,  mas deixo-o vir junto.

"Sim, senhor." Nós voamos pela noite do Heathman até o bar. Eu chamo Ana de volta com satisfação à medida que ganhamos velocidade através da noite.

"Oi", ela responde com medo. É isso mesmo! Você precisa ter medo.

"Eu estou indo buscar você!" Eu desligo, fervendo.

Não é muito longe de onde eu estou, e fazemos isso em dez minutos depois de eu desligar. Eu a localizo em frente ao bar, onde encontro o fotógrafo fazendo seus avanços sobre ela, enquanto ela está debilmente tentando afastá-lo. Eu quero espancar até matar o filho da puta! Elliot está comigo.

"Vá procurar sua colega de quarto. Bonita. Cabelo loiro avermelhado. Ela se chama Kate Kavanagh! "

"Bonita e loira? Com prazer!" Ele sorri e suavemente entra no bar.

"Creio que a senhora disse Não!" Eu sibilo através dos meus dentes enquanto eu saio da escuridão. Estou usando todo o meu auto-controle para não saltar sobre ele, e espancá-lo. Ele a solta.

"Grey", diz ele laconicamente.

Como se aproveitando da deixa Anastasia se curva e lança o conteúdo de seu estômago no pátio de concreto, espirrando o filho da puta, que pula prá trás, resmungando algo em espanhol. Ela é apenas capaz de ficar de pé. Corro para manter sua cabeça firme, puxando seu cabelo para trás. Eu a levo para o canteiro de flores, onde ela pode salpicar menos, enquanto despeja  o conteúdo de seu estômago na relativa escuridão.

"Se você for vomitar, faça-o aqui." Eu digo. Ela vomita por um longo tempo e, mesmo depois que todo o conteúdo de seu estômago se foi, ela continua a ter ânsias. Eu entrego-lhe o meu lenço. Ela o pega envergonhada, enquanto o porra do atacante olha da porta como um gato que derramou seu leite. Ele murmura para ela que ele vai vê-la lá dentro, e vai embora! Vai embora! Que tipo de amigo primeiro força a mão sobre sua amiga e então a deixa com um completo estranho para ser cuidada? Ana está muito bêbada, mas ela consegue dizer "eu sinto muito."

"Você sente muito o quê, Anastasia?" Eu pergunto. É melhor ser bom.

"Oh, você quer a lista? O telefonema ... vomitar ... mas principalmente a chamada telefônica ", ela parece envergonhada olhando para as mãos.

"Todos nós já estivemos assim uma vez ou outra, mas talvez não tão mal como você está", ela olha como se eu a tivesse esbofeteado. Mas eu prossigo, "Você tem o hábito de forçar seus limites dessa forma? Não me interprete mal, eu sou a favor de forçar os limites, mas não desta maneira."

Ela está furiosa comigo e desafiadora.

"Eu nunca tinha ficado bêbada antes, e," segurando a cabeça tentando se firmar, ela acrescenta, "eu não tenho nenhuma intenção de ficar de novo." Ela cambaleia, e eu a agarro e seguro-a perto de meu peito agora que o perigo de vomitar passou.

"Venha, eu vou levá-la para casa", eu digo.

"Como você me encontrou?", ela pergunta  petulantemente.

"Eu rastreei o seu telefone."

Ela olha para mim com uma expressão que parece confusa e divertida ao mesmo tempo.

"Eu tenho que pegar minha bolsa e a jaqueta." Ela diz. Ela também quer dizer para sua colega de quarto que ela está de saída. Eu digo a ela que meu irmão Elliot está dentro e dançando com Kate. Ela parece surpresa, mas ela quer entrar. Eu a levo de volta para o bar, mas eu não quero que ela fique mais doente do que ela já está. Então eu a levo para o bar, e peço uma bebida e para ela,  um grande copo de água gelada. Eu a faço beber. Tudo. Eu posso ver que seu olhar diz "você é mandão!" E acho isso meio erótico. Ela me confronta até mesmo com seu olhar. Uma vez que ela termina de beber sua água, eu a puxo para mim, inalando seu perfume pessoal inebriante de baunilha, sabonete, e ar livre. De alguma forma isso se torna uma mistura intoxicante. Eu tenho dificuldade em manter minhas mãos longe dela. Eu a levo gingando para a pista de dança, e alcanço o meu irmão Elliot e Kate, a companheira de quarto de Anastasia, que está como ‘branco no arroz’ em meu irmão dançando e tendo um ótimo momento. Ana diz a ela que eu vou levá-la para casa. Ela nos dá um aceno de adeus, sorrindo. Enquanto eu tento apoiar Ana para fora do bar e do barulho, ela começa a balançar, e antes  que eu perceba, estou gritando : "Porra!"

Ela está no chão estirada. Esta é a terceira vez. Eu vou sempre estar pegando-a do chão? De alguma forma, até mesmo o pensamento disto é cativante embora eu odeie vê-la cair e se machucar. Eu a levanto e carrego em meus braços, e a coloco no SUV Audi. Taylor nos leva para o hotel. Eu a levo para a minha suíte em meus braços como a carga mais preciosa, como uma criança. Eu olho para seu rosto bonito. Ela é tão cativante. Eu só quero passar meus dedos pelo seu cabelo e seu rosto, e sentir e olhar para ela. Quando eu entro na minha suíte eu a levo para o meu quarto. Eu estou enfeitiçado por esta menina inocente. Completamente envolvido. Ela está aqui na minha cama, e eu estou completamente sem defesa contra ela. Contra esta bela adormecida.

Bewitched - Ella Fitzgerald

Eu despacho Taylor, dizendo "Isso é tudo Taylor!"

"Boa noite, senhor", e volta para o seu quarto.

Eu deito Anastasia depois de retirar a colcha da cama. Olho para ela por alguns minutos, horas,  eu não sei. Eu não posso afastar meu olhar dela,  minha respiração está ofegante com sua aparência calma.

Eu me ajoelho no chão e desato os cordões de seus sapatos Converse. Eu os tiro  de seus pés. Depois eu tiro as meias. Eu, então, abro o zíper do jeans e os tiro fora descobrindo suas longas pernas perfeitas. Eu puxo o edredom sobre ela, sento na cadeira olhando-a, numa posição infantil, respirando lentamente. Isso me dá uma enorme quantidade de paz, que eu não sentia há muito tempo. Eu só quero rastejar para o lado dela, e abraçá-la a noite toda. Eu nunca tive alguém ao meu lado na cama... para dormir. Esta é uma primeira. Eu retiro minha calça e camisa. Eu coloco uma t-shirt, e desligo a luz da mesa lateral. Pela primeira vez na minha vida, eu durmo um sono tranquilo, sem pesadelos com a prostituta viciada em crack, que era minha mãe, ou seu cafetão. Eu sonho com Anastasia.

Dream On - Aerosmith

Sendo a pessoa madrugadora que eu sou, eu acordo cedo, após o que pareceu ser uma noite muito tranquila ao lado da bonita Anastasia. Eu poderia olhá-la por horas, mas eu preciso exercitar-me para me livrar desta atração sexual por ela. Eu coloco minha roupa de treinar. Deixo na mesa de cabeceira um copo de suco de laranja para dar-lhe um reforço de vitaminas e dois comprimidos de Advil para  livrar-se da ressaca. Eu me exercito duro, suor jorrando de mim. Depois do que parece uma eternidade, eu volto para a minha suíte, e bato na porta do meu quarto antes de entrar, para não fazê-la se sentir desconfortável. Ela está acordada, e seus olhos me olham e analisam. Quando seus olhos permanecem sobre as manchas de suor de minhas calças de treino, sua respiração fica ofegante, e esta reação faz algo para mim, e eu me sinto endurecer.

" Bom dia", Anastasia, eu digo, "Como você se sente?"

"Melhor do que eu mereço", ela sussurra timidamente, em seguida, olha para mim com seus brilhantes olhos azuis. Enquanto eu tiro a toalha do meu pescoço, ela olha para mim atentamente e pergunta: "Como eu cheguei aqui?"

Eu me aproximo da cama e me sento na beirada. Estou perto o suficiente para tocá-la, mas  eu não vou. Eu não quero dizer a ela que eu quis olhar para ela a noite para poder decidir se ela é o que eu quero. Eu opto por uma explicação mais leve.

"Uma vez que você conseguiu vomitar toda a proximidades do bar, eu não queria arriscar os bancos de couro do carro. Eu a trouxe aqui em vez de sua casa. Estava mais perto ", eu digo passivamente.

Ela morde o lábio suspendendo minha respiração, "Você colocou-me na cama?"

"Sim", eu digo com a minha cara de poker.

"E me despiu?", Diz ela em um sussurro quase inaudível mastigando aquele lábio novamente.

"Sim", olhando para seus lábios.

"E,  nós ... uhm?" Ela arqueou as sobrancelhas, e ficou vermelha antes de baixar seu olhar.

"Não, Anastasia. Você estava completamente desmaiada. Eu não faço necrofilia. Eu prefiro minhas mulheres completamente receptivas, e conscientes," eu digo secamente.

Ela fica vermelha quando a compreensão passa por seu rosto. Isso mesmo. Eu sou muito direto!

"Mas foi uma experiência muito interessante ter você na minha cama."

"Você dormiu ao meu lado?"

"É a minha cama", eu digo ironicamente. "Foi um deleite e eu não vou esquecer por algum tempo", eu digo. Por um longo tempo...

Ela questiona-me sobre minhas tendências de perseguidor, como ela chama. Embora ela soe como repreendendo, ela parece satisfeita.

"Você devia estar feliz por eu perseguir você, porque senão em vez de aqui, você teria acordado ao lado do fotógrafo, que estava pressionando em você ontem à noite, de fato, com bastante força", eu digo lembrando, nada satisfeito, e minha raiva subindo novamente contra o filho da puta.

"Você soa como um cavaleiro branco da corte", diz ela. Sua observação incorreta me derruba, e me leva de volta às minhas preocupações. Quão pouco você me conhece. Não há nenhuma luz sobre mim, baby. É tudo escuro e fodido.

"Anastasia, não há nada claro em mim", digo, "talvez um cavaleiro escuro." Ela olha incrédula. Dou-lhe um sorriso amargo. É muito cedo para falar sobre a minha alma escura, ou mesmo sobre a falta dela. Eu mudo de assunto.

"Você comeu na noite passada?" Eu a questiono. Ela balança a cabeça negativamente. Eu estou chocado.

"Anastasia, foi por isso que você ficou profundamente mal na noite passada! Você deve sempre comer, especialmente se você pretende beber! " Eu reclamo exasperado com ela. Ela recua, mas responde.

"Você vai continuar me repreendendo esta manhã?"

"Estou repreendendo você?"

"Você com certeza parece estar", diz ela com petulância.

Bom, eu acho que minhas mãos estão se contraindo. " Fique feliz que isto é tudo que eu estou fazendo. Se você fosse minha, você não poderia  se sentar, por uma semana, depois do que fez ontem! "

"O que eu fiz?", Ela franze a testa em retorno. "O que você tem com isso, afinal? Quem te pediu para pular dentro e me salvar? "

Sua resposta me é estranhamente dolorosa, outro sentimento com que eu não estou familiarizado.

"Você se comportou mal. Você não comeu, você bebeu demais, e ficou doente, e teria mesmo sido estuprada por quem você chama seu amigo. Você se colocou em posição de se machucar!"

Ela abaixa o olhar novamente decepcionada. "José é meu amigo, ele não teria me machucado. Talvez ele acabou saindo da linha por beber demais. "

"Talvez ele deveria aprender a ter boas maneiras!"  Eu mal me contenho. Talvez eu deveria ensinar-lhe uma lição que ele nunca vai esquecer! Ela olha para mim e bloqueia o olhar comigo.

"Você é muito disciplinador, Sr. Grey", ela despeja. Baby, você não tem idéia! Eu sorrio.

"Oh, Ana, se você soubesse o quanto!" Meu sorriso fica maior. Às vezes, ela vê através de mim. Levanto-me e caminho em direção ao banheiro. " Eu vou tomar banho agora, a menos que você queira ir primeiro ..." ofereço. Ela suspira e prende a respiração. Meu corpo responde a ela como o metal ao ímã. Eu ando em direção a ela e gentilmente puxo seu lábio inferior para fora do alcance de seus dentes. Meu polegar roça sobre o lábio inferior enquanto o choque da corrente passa entre nós em um fluxo constante. Eu quero deitá-la e transar com ela, aqui e agora!

Em vez disso eu digo, "Respire, baby!" E libero seu rosto. Eu sinto seu olhar colado atrás de mim quando eu me movo para o banheiro. Eu estou fisgado.

Eu tomo uma ducha tão rapidamente quanto eu posso para não perder um minuto com ela. Eu tomo o mais rápido banho de minha história pessoal, e saio calmamente com uma toalha enrolada na cintura. Ela está fora da cama, olhando ao redor. Seu queixo cai quando ela me vê, mas, por outro lado, o mesmo acontece com o meu ao vê-la, tão perto de estar nua. Uma inocente mulher de tirar o fôlego, que é muito inconsciente de sua própria beleza. Ela está paralisada ainda em seu lugar. Eu digo a ela que seus jeans estavam sujos com seu vômito, e apontei para as roupas limpas que eu tinha dito a Taylor para comprar para ela esta manhã. Seus olhos brilham, e tentando me esconder seu olhar, ela murmura "Vou tomar ... uhm .. aquela ducha agora. " E caminha para o banheiro.

Eu me visto com minha calça e a camisa de linho branco. Eu levo meu jornal para ler na mesa enquanto espero a comida chegar. Dez minutos mais tarde, há uma batida na porta. Serviço de quarto. Eu deixo o garçom colocar a comida na mesa de jantar. Depois de dispensá-lo, eu vou para a porta do banheiro e bato, avisando a Anastasia que a comida está aqui. Ela gagueja um "tudo bem", me fazendo sorrir. Ela fica muito desconfortável junto aos homens. Muito inexperiente. De alguma forma, isso me deixa satisfeito. Quando ela sai do banheiro, ela está de tirar o fôlego, inocente, mas me faz franzir a testa quando eu vejo seu cabelo molhado. Eu tenho essa urgência protetora de mantê-la segura até de si mesma.

"Você não secou o cabelo!" Eu reclamo com ela.

"Eu não vi o secador de cabelo", ela murmura. Eu estreito meus olhos. Ela não é minha... Ela não é minha... Ela não é minha... Eu me repreendo. Ainda não... Mas eu gostaria que ela fosse.

"Você fica estonteante com esta cor", eu me vejo dizendo, incapaz de afastar meu olhar de cima dela. Ela cora.

"Obrigada pelas roupas Christian", diz ela mordendo o lábio novamente. "Eu vou pagar a você por elas."

Eu franzo a testa. Eu não quero ser pago por elas! Eu posso pagar por elas. Eu sinto como se eu devesse cuidar dela.

"Você deve aprender a graciosamente aceitar presentes, Ana", eu digo a ela com firmeza.

"Eu não posso, veja só, você me deu alguns livros muito caros",  diz ela, acrescentando rapidamente, "que pretendo devolver, claro, mas roupas, eu não sei. Eu deveria pagar por elas. Eu sei que não posso pagar pelos  livros ", ela diz , "mas eu posso pagar pelas  roupas. "

"Eu posso me permitir dar-lhes,  Anastasia! Você não precisa pagar por elas," eu digo a esta teimosa garota bonita diante de mim.

“Eu sei que você pode Christian. Esse não é o ponto. Eu me sentiria melhor se eu pagasse, isso é tudo ", ela olha para os dedos, como se algumas respostas estivessem escritas sobre eles. Ela, então, levanta o olhar para mim e pergunta: "Por que você me deu aqueles livros,  Christian?"

Eu fecho meus olhos por um instante, e exalo. Quando eu os abro novamente, eu digo, "porque eu senti que você precisava de um aviso. Quando eu estava segurando você, você olhou para mim pedindo-me para beijá-la, e, "  eu disse passando minhas mãos pelo meu cabelo em um gesto nervoso. Eu senti uma falta de palavras pela primeira vez em um longo tempo, mas arrumei meus pensamentos e continuei      "olha, eu não sou o tipo de cara corações e flores. Eu não sou assim. Meus gostos são muito singulares. Você deve ficar longe de mim, se você sabe o que é bom para você. Ainda que Deus sabe, eu não consigo ficar longe de você ... " Eu olho para ela esperando que ela não fique longe, e esperando que ela fique,  numa mistura confusa de emoções. Eu fecho meus olhos para espantar este maldito sentimento. Eu não sou bom em sentimentos, e se eu soubesse o que é bom para mim, eu iria ficar longe dela também! Sua proximidade é fascinante, sedutora, atraindo-me como uma correnteza da qual não posso escapar. Como uma mariposa para a chama. Como se sua alma estivesse chamando a minha, como se tivesse perdido sua metade e a buscasse para se completar. Mesmo quando eu fecho meus olhos, eu a sinto.

Ela sussurra, "então não fique longe de mim..."

Eu sinto que eu devo a ela a proteção contra meus Cinquenta Tons de fodido; eu não quero vê-la machucada. Ela é muito inocente. Como nenhuma outra que eu conheci, e eu conheci muitas. Eu fecho meus olhos novamente.

"Anastasia, você não sabe o que você está pedindo!"

"Diga-me, então!" Ela me encorajou.

"Eu acho que isso significa que você não é celibatário", ela sussurra. Isso traz-me de volta dos meus devaneios, meus olhos escurecem com a paixão por ela, e o desejo aumenta. Dou-lhe um sorriso lascivo. "Não, Anastasia," eu digo divertido, "Eu não sou celibatário."

"Oh!", Ela sussurra, o fôlego carregado de desejo e eu posso ouvir o seu batimento cardíaco, como as asas de um beija-flor esvoaçante tentando escapar de seu peito. Isto faz  coisas no meu corpo, fervendo o meu sangue . Eu apenas não posso deixá-la ir agora. Contra ventos e marés. Eu tenho que tentar! Eu tomo a minha decisão.

"Quais são os seus planos para os próximos dias, Ana?" Pergunto com meus olhos escurecidos de desejo.

Ela me diz que ela está trabalhando hoje, depois do meio-dia.

"Que tal amanhã?" Pergunto-me inclinando-me para frente.

"Eu estou trabalhando toda a semana, e Kate e eu devemos começar a embalagem porque nós estamos nos mudando para Seattle."

"Você já tem um lugar?"

"Sim, em algum lugar em Pike Market District." Eu sorrio satisfeito. Ela vai ficar muito perto de mim.

"Eu me inscrevi para estágios e eu estou esperando as respostas."

"Você se inscreveu para a minha companhia?" Eu pergunto.

"Não, eu não me inscrevi", ela gagueja.

"Qual é o problema com a minha Companhia?" Eu penso em voz alta.

Ela sorri, "sua companhia ou sua Companhia?" Deus, eu gosto dela! Ela tem uma boca inteligente,  como nenhuma outra. É uma lufada de ar fresco. Ela não tem medo de falar o que ela pensa.

"Você está rindo de mim, Anastasia?" Eu pergunto-lhe devasso. Ela recupera o fôlego e morde o lábio. Eu não aguento mais.  “Deus! Como eu gostaria de morder este lábio!" eu rosno. Sua boca se abre enquanto ela suspira de desejo, se contorcendo. Eu gosto de sua resposta. Aposto que ela está molhada. O pensamento me faz desejoso, mas não tanto quanto com o que ela me desafia a fazer em seguida, "Por que não o faz então?"

Eu tomo minha decisão. Eu não posso ficar longe dela, mas ela ainda precisa saber meus termos. "Porque eu não vou tocar em você até eu ter o seu consentimento por escrito, Anastasia", eu digo sorrindo.

"O que você quer dizer?"

"É bem ao pé da letra. Eu preciso do seu consentimento por escrito antes de eu tocar em você. Eu tenho que lhe explicar. A que horas você sai do trabalho? " Eu pergunto. Ela responde: "oito". Digo a ela que eu poderia levá-la para Seattle esta noite para esclarecê-la.

"Porque você não pode me dizer agora?", Ela pergunta.

"Porque eu estou aproveitando sua companhia e eu não quero que você fuja para as colinas, ainda." Ela parece confusa como eu esperava que estaria. Um monte de emoções passam por seu rosto, mas finalmente ela olha resoluta.

"Tudo bem", diz ela determinada.

Eu consigo um piloto de plantão para Charlie Tango, pois eu tenho uma impressão de que ela pode não concordar com o que eu tenho em mente para ela, e neste caso, ela pode querer voltar para casa e para meu desapontamento, isso seria o fim do nosso breve encontro. Mas eu estou realmente esperando que não seja assim.

"Você é muito autoritário", ela observa depois que eu desligo o telefone. Como ela está certa! Embora, ela ainda não tenha nenhuma idéia do quanto mais autoritário eu posso ser. Não tem nenhuma idéia!

Ela é incapaz de terminar sua comida, seja por nervosismo, ou excitação, mas eu ainda tenho um problema com comida desperdiçada, e eu digo a ela para comer. Eu não posso me impedir! Será que ela não sabe que existem pessoas que estão passando fome todos os dias?

Quando terminamos de comer, ela vai para o banheiro para lavar-se. Ela surge quando eu estou no telefone. Eu desligo, em poucos minutos, e eu pego a mão dela para sair. Há alguma coisa  nela que está me atraindo. Quando ela está perto de mim eu posso sentir a eletricidade no ar. Eu, impacientemente, pressiono o botão de chamada do elevador. Em um minuto ou dois, ele ‘ding’ aberto. Entramos no elevador, e o ar está ainda mais elétrico e a corrente está pulsando entre nós. Ela sente isso também. Ela morde o lábio. Nosso olhar bloqueia, mariposa para a chama. Chamas da paixão revolvem minhas entranhas, sinto-me endurecendo.

"Oh! Foda-se a papelada! "

Sex on Fire - Kings of Leon

 Eu rosno, e avanço para ela, empurrando-a para a parede do elevador, segurando com uma das mãos suas mãos acima de sua cabeça, enquanto eu a mantenho segura com o meu corpo,  pressionando-a contra a parede , imobilizando sua cabeça com minha outra mão, enquanto minha boca explora a dela. Como é doce esta exploração! Ela geme em minha boca, enquanto nossas línguas iniciam um tango próprio, dançando e explorando, e  beijando. Ela me quer e eu quero a ela!

"Você. É. A. Coisa. Mais. Doce. Que. Eu. Já. Encontrei!

Feeling Good - Michael Buble

  eu me vejo enunciando. Eu perco minha razão suficientemente para fodê-la no elevador,  quando ele de repente ‘ding’ e pára em um dos andares para entrarem três empresários. Nós nos separamos, e  eu ponho a minha cara de poker enquanto ela tem a aparência despenteada e cheia de desejo ainda. Eu a olho com minha visão periférica, enquanto lentamente vou exalando essa energia sexual reprimida. Os empresários sorriem quando saímos do elevador no primeiro andar,  enquanto eu pego sua mão, e murmuro para mim mesmo: "O que há com os elevadores!"

Ela usou minha escova de dentes pois sua boca tinha gosto de hortelã fresco, e ela sorriu confirmando quando lhe perguntei sobre isso. Ela é uma figura. Saímos do hotel. Eu estou em suas mãos. Se ela soubesse! De repente eu me sinto contente com ela ao meu lado. Eu tenho apenas 27 anos, e pela primeira vez, com Anastasia, sinto-me jovem. Nós somos jovens! 

We are Young - Fun ft Janelle Monae

Livro I - Capítulo I - Christian e Anastasia

Livro 1 em português -  Christian Grey e Anastasia Steele

CAPÍTULO 1

À primeira vista

Logo que eu libero Claude Bastille, da porta, ele se vira, e sorri: "Golf esta semana, Grey", diz ele, se valendo do fato de que ele pode me vencer no campo de golfe também. Ele é um dos melhores instrutores de MMA (N.T. artes marciais mistas) que há, e treina-me muito bem, aliás, como é sua obrigação, uma vez que eu lhe pago muito bem por suas aulas. Ele me detona sobre o tatame frequentemente, como é de se esperar, embora eu seja um adversário à altura. Ele é um antigo competidor olímpico. Eu tenho treinado com ele todos os dias nos últimos dois meses, já que eu tenho que esgotar toda a minha energia em excesso, embora ele costumasse me detonar apenas cinco dias por semana até agora. Eu antes reservava os fins de semana para outros tipos de exercícios. Se eu pudesse derrubá-lo pelo menos uma ou duas vezes por semana, este seria o ponto alto dos meus dias.

Apesar de eu não gostar de golfe, é um jogo de empresários, e eu me esforço para fazer bem, e como acontece muitas vezes, negócios são fechados nos campos de golfe. Eu fecho a cara e olho para fora do meu escritório no vigésimo andar, pelas janelas panorâmicas. O tempo está cinza como o meu humor, intragável. Eu tenho tudo sob controle, mas minha existência tem sido uma existência monótona ultimamente. Eu não tive diversão nos últimos dois meses. Nenhum desafio excitante nem nada mais  tem capturado meu interesse. Tudo está em ordem, e todos os meus assuntos sob controle.

O interfone zumbe. "Sim, Andrea?"

"Sr. Grey, Srta Anastasia Steele pela Srta Katherine Kavanagh está aqui." Eu odeio surpresas! Eu não deveria ter concordado em dar uma entrevista para a revista WSU, mas a Srta Kavanagh havia sido bastante persistente, e ela vem de uma família com cujo pai eu posso fazer negócios em troca deste favor. Mas alguém se apresenta em seu lugar? Eu sou petulante como uma criança ao falar com Andréa.

"Eu não estava esperando uma Srta Steele. Eu estava esperando Katherine Kavanagh!”

"É a Srta Steele quem está aqui, senhor", diz ela.

Eu resmungo: "Muito bem! Mande-a entrar!”

Menos de um minuto depois, a porta se abre, e um emaranhado de cabelos castanhos, braços pálidos, uma mochila, pernas pálidas calçadas em botas marrons sem elegância, caem esparramados no chão do meu escritório. Embora eu odeie falta de jeito, a cortesia exige que eu vá e ajude-a a levantar-se, e estenda a mão e coloque-a em posição vertical, segurando seus ombros magros. Quando ela se levanta, eu encontro brilhantes olhos azuis tímidos, capturando os meus, enquanto uma corrente de eletricidade me deixa paralisado. Ela olha para mim, através de mim, como se penetrando minha alma, me enervando, como um foco de luz nas profundezas do meu ser, puxando-me para a superfície.

Ela pisca, corando, depois de olhar o meu rosto. Eu faço uma careta, mas rapidamente sorrio. É sempre a mesma coisa. Mulheres reagem ao meu rosto desta maneira, sem voz.

Eu estendo minha mão, decidindo me divertir. "Srta Kavanagh. Eu sou Christian Grey. Espero que esteja bem. Gostaria de se sentar?"

Ela cora, sua pele de marfim muda de cor até a linha dos cabelos, avermelhando, e baixa seu olhar, seu rabo de cavalo quase desfeito com o tombo que ela levou, sua voz engasgando brevemente enquanto eu seguro sua pequena mão na minha. Eu sinto uma corrente de eletricidade com seu toque! Wow! Ela deve ter sentido da mesma forma, porque ela parece que ficou chocada e retirou a mão com um suspiro leve.

"A Srta Kavanagh está indisposta. Ela me enviou. Ela não está bem. Peço desculpas pela mudança no último minuto Sr. Grey." Sua voz soa musical, seus longos cílios uma sombra sobre seus olhos azuis que estão abaixados, novamente, dessa maneira tímida.

"E você é?" Eu tento arrancar as palavras dela.

"Ah, eu sou Anastasia Steele. Estou estudando com Kate... uhm... Katherine, uhm.. Srta Kavanagh na WSU." Ela gagueja e tropeça em suas palavras. Eu estou achando graça. Há algo com ela. E ela é morena também. Quando ela abaixa os olhos de novo, eu posso ver que ela está nervosa e é extremamente tímida. Ela não consegue sequer me olhar nos olhos, ela só olha em volta, para qualquer lugar, menos para mim. Fixo meu olhar sobre ela, já sentindo desgosto por sua saia sem distinção, blusa disforme, e botas baratas. De repente eu começo a imaginá-la em seda e cetim, e eu mesmo não sei de onde esse pensamento veio. Eu não posso imaginar que ela é uma jornalista, não com este comportamento. Ela não tem um único osso, decisivo, enfático que mostre isto. Ela é muito tímida, muito complacente, muito indulgente... muito submissa. Eu tomo uma ingestão aguda de respiração. Minha mente está divagando, e antes que eu possa indicar-lhe um lugar para sentar, ela levanta o olhar para minha pintura, e fixa-a com admiração. Sinto-me compelido a explicar. "Artista local", digo, "Trouton." Eu não sei nem mesmo o que me fez explicar isso, eu não me importaria normalmente.

"Encantadora", ela fala devagar, "elevando o ordinário para extraordinário." Fiquei surpreso ao ouvir essas palavras em seu modo simples e eloquente, pois aquele era o meu exato pensamento sobre isso quando eu o comprei - de certa forma, ela é extraordinária fora do ordinário.

"Sim..." Eu me vejo dizendo, enquanto olho para ela atentamente. Ela cora fortemente de novo, enquanto me pergunto se a cor do seu traseiro mudaria com a palmada das palmas nervosas de minhas mãos. Eu não sei de onde esse pensamento veio; eu sacudo um pouco a cabeça, e a vejo fazendo uma tentativa de programar seu minigravador desatualizado, deixando-o cair repetidamente na minha mesa de café muito cara. Apesar de eu achar falta de jeito irritante, eu acho a dela encantadora, e tento esconder um sorriso atrás do meu dedo indicador.

Que porra! Como não percebi estes lábios e ela está mordendo o lábio inferior em sua tentativa frustrada de configurar a máquina antiquada! O que eu gostaria de fazer com este lábio! Eu não posso afastar meu olhar dele, e minha mente está divagando em todas as direções, me deixando louco! Eu só quero me aproximar e liberá-lo de sua mordida e colocá-lo na minha boca! Eu fecho meus olhos e respiro lentamente quando ela finalmente configura seu gravador, e eu estou criticando a mim mesmo, silenciosamente, por pensar como um adolescente, enquanto ela murmura um pedido de desculpas, por não estar acostumada com esse gravador, ao que eu não estou dando a mínima; estou muito entretido observando seu lábio inferior.

Digo-lhe para tomar seu tempo, me dando tempo para organizar meus pensamentos errantes.

Uma vez que ela configura seu gravador, eu estou decepcionado com as perguntas que ela está fazendo. São mundanas, comuns. Por que eu estou gastando meu tempo em responder a essas perguntas?

Ela está corando novamente percebendo o meu desagrado e desapontamento. Depois de ouvir a minha resposta à sua pergunta, ela murmura, "Você soa como um maníaco por controle."

Que porra?! Como você está certa, baby! Se você apenas soubesse! Eu digo a ela olhando-a intensamente: "Oh, eu exerço controle em todas as coisas, senhorita Steele." Eu adoraria subjugar esta sua boca inteligente agora mesmo! Ela cora novamente mordendo o lábio.

Ela me faz uma pergunta sobre poder; eu posso dizer que ela me acha arrogante. Eu lhe dou uma resposta que a deixa de boca aberta. Ela, então, pergunta-me dos meus interesses fora do trabalho para espairecer.  Eu digo a ela a maior parte de meus interesses, exceto os meus dois favoritos que a partir de agora a incluiriam. Na verdade eu a estou imaginando amarrada em minha cama na minha sala de jogos. Que porra! De onde foi que esta imagem veio? Ela me faz algumas outras perguntas que são informações públicas. Será que ela não fez seu dever de casa antes de vir me entrevistar? Ridículo!

Em seguida, ela abre a boca e me faz a pergunta, que mesmo a minha família não se atreveu a fazer, que está na mente de todos, mas ninguém tinha colocado em palavras antes:

"Você é gay, Sr. Grey?" Que porra! Como ela ousa?

Se você fosse minha e tivesse feito essa pergunta, eu agora gostaria de colocá-la sobre meus joelhos e espancá-la! Eu mudo um pouco de cor, mas me recomponho. Eu respondo com firmeza: "Não, Anastasia, eu não sou!"

Ela tem a decência de parecer dolorosamente envergonhada. Ela cora.

"Eu sinto muito Sr. Grey. É... uhm... a questão estava escrita...”, apontando para suas anotações, "bem aqui.”

"Você não preparou suas próprias perguntas?" Ela parece envergonhada.

"Não, Sr. Grey. Kate, uhm... Srta Kavanagh preparou”, ela parece envergonhada.

"Isso explica as perguntas. Diga-me, como você acabou me entrevistando se essas são perguntas da Srta Kavanagh?”

"Uhm... Já estavam redigidas. Ela é minha companheira de quarto, e ela está muito doente.”

De repente, eu me sinto muito melhor. "Bem, então, deixe-me fazer-lhe algumas perguntas. É justo depois de suas informais perguntas pessoais.” Ela cora e se agita remexendo-se em seu assento. Eu olho para ela diretamente, sim, eu gosto de ter você se contorcendo, e submetida, baby! Lá vai ela de novo mordendo o lábio inferior. Eu só quero chegar até ela e segurar seu queixo para que ela pare de fazê-lo, ou então vou fodê-la na minha mesa de café... Acalme-se Grey, eu digo a mim mesmo.

Eu me ajeito para trás em minha cadeira, e esfrego meu lábio inferior com o dedo indicador. Ela se agita mais. Ok, ela não é lésbica, e não é imune ao meu charme.

Andrea entra depois de bater à porta. "Sr. Grey, seu próximo compromisso será em dois minutos.”

"Cancele meu próximo compromisso, Andrea!" Eu digo, e ela congela no lugar dela. "Senhor?"

"Eu disse para cancelá-lo," virando a cabeça para sua boca escancarada, seu rosto ficando vermelho. Anastasia está se preparando para sair, embalando suas coisas, dizendo: "Eu não quero interferir em sua agenda, Sr. Grey." Por fim Andrea tem a decência de cumprir minha ordem, e diz: "sim senhor".

"Você não tem que sair imediatamente, Srta Steele. Eu posso lhe levar para fazer um tour para conhecer, se quiser." Ela está pronta para fugir.

"Oh, você não tem que fazer isso por mim, Sr. Grey", ela murmura.

"Srta Steele, quais são seus planos depois da formatura?"

"Eu não pensei tão longe, Sr. Grey. Só estou tentando passar em meus exames finais.”

Eu me vejo oferecendo-lhe um emprego; eu nunca faria isso "Você pode se candidatar a um estágio aqui." O que diabos está errado comigo, ela é muito jovem, e eu tenho uma política de nunca foder o pessoal. Mas ela não é ‘pessoal’ ainda.

Ela rejeita a minha oferta. O que há de errado com a minha empresa?

"Por que não?" Eu pergunto-lhe.

"É óbvio, não é?" ela pergunta como se fosse de conhecimento público, e pega sua bolsa e se levanta. Não para mim! Eu me levanto e caminho até a porta suavemente, abrindo-a para ela. Indicando minha intenção, que eu não quero que ela tropece nos próprios pés na saída, e ela relutantemente me agradece enquanto eu sorrio.

Tanto Andrea quanto a estagiária estão de boca aberta, enquanto eu acompanho a Srta Steele.  Pergunto-lhe se ela tem um casaco, e a estagiária corre para buscá-lo para ela. Eu o agarro de sua mão, e coloco-o sobre a Srta Steele. Minha mão fica em seu ombro por um segundo muito longo e eu sinto o choque de eletricidade de novo e eu sei que ela sente também.

"Adeus, Anastasia", eu digo. "Adeus, Christian", ela diz enquanto a porta se fecha.

Giro em meus calcanhares, e ordeno a Andrea:

"Coloque Welch na linha!" Um minuto depois, ele está na linha.

"Welch! Eu quero que você faça uma verificação de antecedentes para mim."

"Sim, senhor. Nome?”

"Anastasia Steele. Eu preciso disso ASAP, o mais rápido possível.”

"Sim, senhor." Eu desligo. Agora eu espero. Eu odeio esperar. Eu tenho que me dar tempo para ver se eu ainda a quero em um par de dias. Ela é muito jovem, e parece muito inexperiente, mas que divertido ia ser ensiná-la! Eu odeio esperar.

Um par de dias depois eu recebo seu relatório detalhado, mas indefinido. Ela tem 21 anos, trabalha em uma loja de ferragens a tempo parcial, tem 4,0 GPA (N.T. Média Geral do Curso), mas não diz nada sobre seus relacionamentos passados ​​ou presentes. Mesmo embora tenham passado alguns dias desde que ela me entrevistou, não consigo tirá-la da minha mente. Eu tenho que descobrir. Eu chamo minha assistente.

"Andrea, me reserve um hotel em Portland, para amanhã." "Sim, senhor."

Eu odeio esperar, eu não espero! Estou enlouquecendo agora, mas eu tenho que descobrir sobre ela. Eu nunca persegui uma mulher antes. É a primeira vez. E eu nem mesmo sei sua orientação sexual. Ela parecia estar respondendo positivamente ao meu charme. E se ela não for solteira? Merda! O pensamento nunca me ocorreu. Há apenas uma maneira de descobrir. Se ela não for, então eu vou voltar e esquecer toda esta aventura idiota. Mas agora, eu estou dando asas à minha mente e ansioso para descobrir mais sobre ela. Não posso tirar da minha mente a visão dela mordendo o lábio nem impedir meu interior de se contrair como um adolescente.

Amanhã. Eu vou vê-la novamente amanhã.