CHAPTER XXIX
A ISCA
Deixe seus planos serem escuros e impenetráveis como a noite e quando
você se mover, caia como um raio.
Sun Tzu, A Arte da Guerra
Tradução:
Neusa Reis
Welch e Barney estão parados de pé em frente à minha mesa no meu
escritório. Meus braços cruzados, eu olho fixamente para os dois.
"Já se passaram quase três meses e já atingimos vários becos sem
saída. Estou ficando muito impaciente. Por que não podemos conseguir um nome?"
Eu grito, batendo minha mão enquanto minha voz estronda ao redor da sala.
Apenas Barney recua um pouco.
"Sr. Grey, os Federais não estão liberando o nome que combina com a
parcial (N.T. digital). Nós testamos e forçamos todas as portas
disponíveis. O cara é um fantasma."
Frustração paira sobre mim como uma nuvem escura.
"O filho da puta está sumido também. Se ele está nos
seguindo..." eu digo olhando para Taylor.
"Não tivemos ninguém nos
seguindo ou a Sra. Grey, senhor. Tenho verificado com seus pais, equipe de
segurança de seu irmão e de sua irmã também. Nenhuma atividade até o momento.
Tudo o que ele está fazendo, ele está apenas ficando fora do radar."
"Eu não entendo! Por que seguir minha esposa em Nova York, violar o
servidor SIP através da assistente da minha esposa, e abandonar. Isso não é
possível, a menos que seja uma distração para um outro propósito que ele ou
eles têm planejado."
“Nós não estamos desistindo, Sr. Grey. Mas torna-se difícil quando a
pista está ficando fria. Nós não tivemos qualquer atividade, e a impressão
parcial é um beco sem saída até o ponto em que nossos contatos federais estão envolvidos.
Eles disseram para deixar para lá, tanto quanto a sua identidade esteja envolvida.
Mas..." Welch diminui.
“Mas o quê?" Eu sibilo cada vez mais frustrado.
"O casamento do seu irmão está chegando em três semanas. E estamos
preocupados..." diz ele olhando para Taylor, que acena com a cabeça uma
vez, "que isso possa ser um lugar ideal para o criminoso fazer uma
tentativa de esgueirar-se por nossas defesas. Multidões são o nosso maior
desafio, porque elas são mais difíceis de controlar. Nós verificamos e verificamos toda a lista de
convidados e seus acompanhantes. Nós também verificamos todo o pessoal de
serviço, mas aí sempre pode haver alterações de última hora. Alguém informando
estar doente, alguém que toma a identidade de outra pessoa..." e esse é o
ponto crucial das minhas preocupações. Qualquer coisa pode acontecer. "Uma
vez que a Sra. Grey será a Dama de Honra, ela estará ativa na cerimônia."
"Nós estávamos esperando..." Taylor começa interrompendo
"que a Sra. Grey seria um pouco menos ativa já que ela está a apenas
quatro semanas do parto agora, e na época do casamento, vai faltar apenas uma semana,
senhor. Dessa forma, podemos ter um pouco mais de controle de quem pode chegar
perto dela."
"Você não pode, e você sabe disso! Ela vai achá-lo ofensivo e este
é um evento que ela está aguardando. Quando ela não está indo para o trabalho,
ela fica presa dentro de casa com os pés inchados. Então, ela aguarda cada
oportunidade que pode levá-la para a rua." Se eu colocar um limite para as
atividades dela, mesmo para o bem do bebê, relacionado ao casamento de sua
melhor amiga, ela vai ter um ataque, e não vai me perdoar por semanas. Ela tem
estado mal-humorada conforme a gravidez vai progredindo. A Dra. Greene diz que
são os hormônios. E eu não posso ter minha mulher zangada comigo por semanas.
Não quando ela precisa de mim, e não quando estamos tão perto do parto. Isto é
com a segurança. Eles vão ter que encontrar uma solução diferente, sem colocar
a carga sobre Ana. Eu sei que eles estão preocupados com ela também. Eles estão
preocupados com o silêncio súbito do criminoso, como se ele simplesmente desaparecesse
da face do planeta. Eu não sei o que é melhor. Um criminoso buscando ativamente
o amor de sua vida ou alguém que tenha saído do radar? Será que ele está morto
ou apenas ficou escondido? Eu acho que é o último que preocupa a mim e minha
equipe de segurança. Ele só virou fantasma para nós.
"O que você diz, Barney?"
Pergunto enquanto ele está ouvindo atentamente a Welch e Taylor. Ele limpa a
garganta.
"Nós não temos falhas de segurança que possamos detectar até agora,
senhor. Todas as informações que eu recuperei deste disco rígido nos ajudaram
como bloquear violações de segurança relacionadas a smartphones. Mas, nada é
infalível. Quanto à identidade das pessoas, recuperei apenas informações
suficientes para construir um perfil do agressor, mas não a identidade. Para
recapitular essa informação..." ele diz, enquanto embaralha a tela de seu
tablet. Quando ele chega a uma página particular, ele ajeita os óculos e
empurra-os para trás na ponte de seu nariz e lê.
"O criminoso é um homem. Da metade para final dos 30. Ele está bem malhado,
atlético, inteligente, paciente, cheio de recursos, sabe como entrar e sair de
lugares com facilidade perturbadora, confortável na sociedade privilegiada o que
pode indicar que ou ele é ou foi uma parte dela em algum momento no passado,
seja trabalhando ou através de meios pessoais, ele é confiante, tem intensivo
treinamento militar de inteligência. Ele também é muito bom com a utilização da
tecnologia, mas a maneira como ele a utiliza me mostra que ele pode, em algum
momento, ter sido parte de qualquer comunidade hacker ou do ramo de segurança
de TI do governo, que é uma parte da elite de profissionais de segurança de TI.
As migalhas de pão que ele nos deixou, e elas são apenas isso, migalhas de pão
descartáveis, são itens que ele queria que nós encontrássemos. Ele o orquestrou.
Ele é muito bom em seu ofício..."
"Bem, pela maneira como todos os meus três melhores caras de
segurança e de TI avaliam este filho da
puta, eu deveria contratá-lo em vez de vocês três!" eu berro. Ninguém se
atreve a responder.
"Por que os contatos de Pella com os Federais não podem passar?" pergunto tentando uma aparência de paciência.
"Nós não podemos alcançá-lo. Ele esteve fora do país durante
semanas e a única coisa que seu assistente em Los Angeles conseguiu confirmar é
que quem quer que este criminoso seja, ele não está agindo como parte de um
projeto do governo. Seu nome foi apagado de todos os registros. O homem é um
fantasma; ele não existe em qualquer lugar exceto em operações secretas e isso
é fora do alcance de qualquer um, senhor," diz Welch.
"Claramente, não é, porque alguém lhe entregou este trabalho para
fazer!" eu disse. "É evidente que ele não pode simplesmente
desaparecer como fogo-fátuo no ar!"
A porta do meu escritório abre com
uma batida apressada seguida por Alex Pella entrando e uma perturbada Andrea
corre atrás de Pella e seu principal homem de segurança Anthony Decimus.
"Desculpe, Sr. Grey," murmura Andrea. "O Sr. Pella está
aqui," diz ela, e eu juro que ela murmura "sem se anunciar" sob
sua respiração, mas Pella a ignora. Eu a dispenso com um aceno de cabeça. Sua
visita é inesperada, mas não indesejada.
"Eu concordo, Grey,” diz ele estendendo a mão para mim
surpreendendo a todos nós com a sua presença. "Ele não pode. Tudo deixa
uma forma de rastro... Mesmo um fantasma," diz ele arqueando as
sobrancelhas enquanto ele olha para Welch.
"Bem, falando do diabo," eu digo. "Meus homens me disseram
que você é mais difícil de alcançar do que eu. Considerando-se o quão difícil é
para se chegar a mim, este deveria ser um elogio para você,” eu digo, enquanto
fazemos nosso cumprimento habitual de antebraço.
"Eu não desapareci da face do planeta, se é isso que você está
perguntando, e nem sempre é tão difícil de chegar a mim. Mas algumas pistas que
recebo exigem meu acompanhamento e atenção pessoal. Eu estava realmente
perseguindo seu criminoso, sempre três passos para trás. Devo dizer, ele é bem
conectado e trota o mundo como se fosse seu quintal. Isso diz algumas coisas:
ele tem o know-how e os meios para fazer isso e ele está sempre fora do radar."
"Como, então, você sabe que estava seguindo o homem certo?" pergunto
cruzando meus braços.
Ele aponta para uma cadeira diante de minha mesa: "Posso?" ele
pergunta, e sem esperar pela minha resposta, ele se senta nela.
"Sim, vá em frente,” eu digo com um sorriso irônico.
"Desculpe-me, eu estou realmente muito exausto. Dormi 20 minutos
nas últimas 48 horas; eu simplesmente não tive tempo para chamá-lo ou a Welch e
nós literalmente apenas voamos," diz ele arregalando os olhos como se
estivesse tentando afastar o sono.
"Como você está bem ciente, os Federais são um beco sem saída. Eles
não vão desistir ou divulgar qualquer informação sobre a identidade do
criminoso através da porta dos fundos. E, mesmo que fosse para ir através dos
canais apropriados, o que você não quer, Grey por suas próprias razões, isto
seria ainda mais que um muro de pedra para nós. Desta forma, sabemos que o
homem existe e sua identidade está enterrada profundamente no sistema. Mas quaisquer
que sejam os serviços que ele tenha prestado para seu país, manteve sua
identidade em segredo. A segurança nacional substitui a segurança pessoal e,
portanto, estamos bloqueados mesmo com meus contatos."
"Então, o que você estava perseguindo?" pergunto depois que
ele recapitula o que nós já concluímos.
"Nosso John Doe,” ele responde com um brilho arrogante em seus
olhos. (N.T. John Doe = Fulano)
Olly Murs – Troublemaker
"Ele pode estar em sua linha de trabalho por alguns anos, mas eu
tenho mais conexões e anos nisto do que muitos de seus pares e às vezes o que é
mantido escondido está fora à vista de todos."
"O que você quer dizer?" Taylor pergunta.
"Eu tinha conseguido uma vista dos vídeos de vigilância dos
aeroportos. O criminoso conseguiu manter a cabeça baixa, mas eu tinha um quadro
de visual de seu perfil com 87% de clareza. Claro que, com um homem que não
existe em qualquer sistema e um homem que pode mudar de rostos seja através de
make-up ou cirurgias, seria apenas uma chance minúscula para nós para descobrir
sua identidade. Mas, o nome não é nada. A pessoa por trás do nome é o que
importa. Depois de cobrar alguns favores, eu circulei a foto dele ao redor do subterrâneo
dos desonestos 'funcionários'," ele diz fazendo cotações no ar. Há aqueles
que precisam de favores e esses são difíceis de encontrar. Eu tive que tirar
alguém de uma prisão siberiana em troca do nome ou paradeiro do criminoso,
alguém que o nosso governo decidiu esquecer, um homem que estava muito motivado
para falar depois de seis anos de trabalho duro."
"Por que eles iriam deixá-lo ir?" pergunto.
"Ninguém realmente deixou-o ir. Nós meio que o roubamos,” diz ele
dando de ombros.
"Você sequestrou um prisioneiro da inteligência? Um espião?"
Pergunto incrédulo.
"Não, não exatamente,” diz ele com um sorriso malicioso. "Não
é como se ele existisse em seus registros ou nos nossos para este assunto aqui.
Poderia realmente ser classificado como seqüestro se nós apenas roubássemos uma
pessoa que não existia, uma que apenas estivesse anulada o que o deixou
extremamente ansioso para falar comigo e ele é agora um agente livre, por assim
dizer. Mas, o nosso criminoso não tem nome real, o que não nos traria qualquer
bem de toda maneira; apenas codinomes e isto realmente significa pouco mais
porque eles estão associados com o paradeiro do criminoso, já que eles podem
passar por muitos codinomes no decurso de um determinado tempo. Mas isso nos
deu um ponto de partida onde tal indivíduo pode ser localizado. Somos todos
criaturas de hábito, não importa o quanto tentemos manter-nos fora da norma de
certas rotinas. "
"Mas, você não acha que seria
quase impossível encontrar alguém cujo nome não sabemos além de um nome
genérico John, que pode muito bem ter abandonado a tarefa com a possibilidade
de ser capturado. E se esse é o caso, um homem como esse poderia estar em
qualquer lugar do mundo; em cujo caso não temos lugar para começar a procurar
por ele!" eu quase rosno exasperado.
"No entanto, você não acredita nisso e nem seus homens," ele
responde seguro de si.
"Por que você diz isso?" pergunto com um rosto plácido.
"Você tem dúvidas. Você está questionando a plausibilidade de sua
declaração. Temos que operar sob a suposição de que ele não abandonou a tarefa.
Que está sendo preparado para o pior caso do cenário mesmo que o melhor ocorra.
Eu tenho que bancar o cético aqui. Mesmo se fôssemos todos concordar, sem
qualquer dúvida, que o nosso criminoso John e aquele que o contratou
abandonaram sua tarefa pretendida, um de nós deve ser sempre o 'it man' para
levar a potencial ameaça a sério, não importa quão absurda ela possa parecer.
Isso pode poupar seu traseiro de muito sofrimento!"
"Sr. Pella, isso não é uma abordagem paranóica ao perigo?" pergunta
Welch.
"Deve ser seu trabalho fazer a abordagem paranóica para que seu
chefe não precise se preocupar com isso,” Alex retruca. "Você sabe que as
ameaças têm sido reais, consecutivas desde o compromisso do Sr. Grey com a Sra.
Grey, e, mais recentemente, ela foi emboscada em uma festa muito exclusiva por
um convidado, ninguém menos! Em seguida, temos o problema de um encontro
próximo; próximo o suficiente para violar a segurança cibernética da SIP para
dar acesso aos e-mails pessoais da Sra. Grey, bem como a sua agenda. Você pode
imaginar o que pode acontecer se o conteúdo das mensagens fosse liberado on
line, ou suas informações pessoais, sua agenda, seu paradeiro; quando você olha
para isso dessa forma, você sabe que o perigo que ela pode estar enfrentando é
grande."
"Tudo bem! Nós estamos apenas
falando em círculos aqui. Qual é a solução? Nós não descobrimos quem o fodido
criminoso é," eu sibilo fechando minhas mãos em punhos.
"Isca na armadilha, então," diz Pella, numa voz baixa porém clara.
"Isca. Com. Quem?" pergunto
pronunciando cada palavra.
"O criminoso acha que ele pode ter acesso à Sra. Grey. Deixe-o
pensar isso. Espalhe informação falsa. Na verdade, podemos até colocar um
doublê para a Sra. Grey que irá realizar algumas dessas tarefas 'falsas' apenas
para o caso de alguém estar olhando para ela de longe. Precisamos saber se
alguém ainda está de olho nela. Deixe essa outra mulher fazer algumas das
coisas óbvias que a Sra. Grey faria. Se a senhorita Tiber e Sawyer estão com
ela, o criminoso irá assumir que a Sra. Grey está lá também. Isso nos dará a
oportunidade de observar se alguém ainda está mantendo vigilância sobre ela.
Vamos fazer isso, pelo menos pelas próximas duas semanas," indica Pella.
"Vamos contratar nova equipe de segurança para a Sra. Grey?"
Taylor pergunta preocupado.
"Não, isso não é o
que eu estou sugerindo. O Sr. Grey é conhecido por ter apenas a sua segurança
confiável em torno dele. Claramente cada inimigo que se preze saberia que se Christian
estiver em algum lugar, você estaria com ele. Ele não vai ficar sem você. Se as
pessoas o virem, eles assumem que você está com ele e quase 100% do tempo você
está. E vice-versa. Se você está em algum lugar, as pessoas vão assumir que
Christian está próximo. Porque, ele não confia em mais ninguém, tanto quanto em
você. O mesmo pode-se supor para a Sra. Grey. Sawyer parece ser um elemento
permanente na equipe de segurança da Sra. Grey. Eles viram a senhorita Tiber
tempo suficiente com ela para saber que ela é elemento permanente próximo
sempre que a segurança pessoal da Sra. Grey está envolvida. Gostaria de sugerir
que envolva a Sra. Grey, mas pensando melhor, quanto mais pessoas souberem mais
fácil para este plano vazar," Pella diz olhando para mim.
Eu não quero que Ana esteja
envolvida de qualquer forma neste esquema não só porque eu me preocuparia que iria
vazar, mas principalmente pelo seu bem-estar. Ela se preocuparia, e ela está em
seu terceiro trimestre de sua gravidez. Além disso, outra morena que se pareça com
ela deixando o Escala ou parecendo estar indo para seu local de trabalho ou
seus compromissos poderiam fazê-la pensar que uma sub estivesse envolvida. Eu não posso tê-la pensando
isso.
Ela
vai estar ocupada com os preparativos do casamento do meu irmão, ajudando sua
amiga Katherine. Isso pode nos dar a janela de oportunidade. O casamento é em
apenas três semanas e o bebê é esperado em quatro. Seu vestido de Dama de Honra
tinha sido alterado pelo menos três vezes e ela quer ser menos visível. Eu vou
ser o padrinho de meu irmão Elliot. A equipe de Welch está encarregada de lidar
com a segurança. A data do casamento foi definida e não pode ser manipulada. As
pessoas receberam seus convites e confirmaram. Planejamos a segurança como o
nosso próprio casamento. Vamos transportar os convidados para o local
previamente combinado.
"Taylor!" Eu
digo abruptamente levantando-me. "Faça Barney criar uma agenda falsa para
Ana. Eu não sei como ele vai fazer isso, mas certifique-se de que não esteja
misturada com sua agenda real, o que não deve ser muito difícil uma vez que
todos os telefones inteligentes têm de ser aprovados pelo departamento de TI da
SIP. Dessa forma, nenhuma confusão é criada pelo telefone de Hanna receber a agenda."
"Bem,
o que acontece quando Hannah receber a programação falsa? Tenho certeza que ela
vai assumir que é a agenda da Sra. Grey e alertá-la com o que ela precisa
fazer, exceto que ela não precisa fazer aqueles. Podemos criar problemas
inadvertidamente. "
"É por isso que
precisamos ter certeza de que essas poucas datas serão nos dias em que Ana vai
estar descansando em casa."
"Você pode fazê-la
ficar em casa?" pergunta Pella.
"Ela vai trabalhar 3
dias por semana agora, mas quaisquer três dias da semana porque ela não está
sempre se sentindo tão bem. Eu posso conseguir que a Dra. Green sugira que ela diminua o número de
dias para dois. Porque ela é muito focada no bem-estar do bebê. Se ela sugerir
que Ana está gastando um monte de tempo com os preparativos do casamento de
Katherine, bem como com o trabalho, ela poderia levá-la a passar menos dias no
trabalho.
"Ok, isso pode
funcionar, senhor,” responde Taylor mergulhado em pensamentos.
"Nós rastreamos o veículo
da Sra. Grey com sua dublê, a levamos para as falsas entrevistas ou para o
trabalho e teremos veículos discretos seguindo o dela a uma distância segura
para observar se há algum indivíduo seguindo-a,” Welch acrescenta.
"Taylor, você está
encarregado de encontrar uma mulher que se encaixe na descrição de Anastasia. Tenha
Sawyer ou Melissa levando-a ao médico de Ana. Quantos compromissos precisamos assumir
com essa outra mulher?" eu me viro e pergunto a Pella.
"Christian, nós vamos
ter que colocar um show completo. Este homem viu a Sra. Grey. Ele estava em sua
vizinhança próxima. Então, quem for fazer seu dublê, não pode parecer muito
diferente da Sra. Grey. Tem que ser um show completo, Christian."
"Não vai ser fácil,
senhor, especialmente se temos que esconder da Sra. Grey,” diz Welch.
"É por isso que eu
estou pagando-lhe o dinheiro que eu estou, Welch, de modo que você consiga o
impossível feito para mim. Isso é um problema para você?" pergunto
ameaçadoramente.
"Não,
senhor,” ele responde, repreendido.
"Ótimo! Então
começamos esta semana!" Pella diz dispersando a crepitante energia
violenta que estou emanando.
"Você vai estar na
cidade? Eu realmente não posso me dar ao luxo de jogar o 'Encontre Pella' nesta
fase." Ele sorri maliciosamente para a minha observação.
"Eu também sou um
homem exigido, meu amigo. Mas acontece que eu posso conduzir o meu negócio desde
Seattle pelo período de um mês. Eu não posso prometer ficar na cidade depois.
Eu tenho que voltar para LA. Mas eu prometo permanecer aqui pela duração de um
mês, ou até que o criminoso seja apanhado, o que for mais rápido. Tenho a
intenção de resolver este problema dentro de um mês," diz ele solenemente.
"Eu vou te pagar, é
claro, por isso..." mas ele levanta a mão.
"Eu disse que faria
isso como um presente,” ele responde.
"Isto são negócios.
Você não deveria ter que. Seu presente foi a ajuda que você forneceu com
Charlie Tango," eu digo resolutamente. Eu não quero estar em dívida com
ninguém, especialmente com os amigos. Eu posso pagar os seus serviços por mais
caros que sejam. E os seus serviços são os que eu gostaria de empregar porque
ele não tem rival em seu campo. Ele parece primeiro ofendido como se eu rejeitasse
um presente precioso, um presente que ele não partilharia com nenhuma outra
pessoa.
"Aquele foi seu
presente de casamento. Este..." diz ele pausando, olha em volta, como se
ele não tivesse certeza se ele quer partilhar a verdadeira razão para a ajuda que
ele está oferecendo e fixa olhos nos olhos com seu guarda-costas Anthony
Decimus. Uma comunicação silenciosa passa entre eles. Por um instante os olhos
de Alex detêm uma antiga tristeza profunda como se ele estivesse carregando o
peso do mundo; fracasso, culpa mesmo e a maior agonia que eu já vi nos olhos de
alguém. Os olhos de seu guarda-costas são ilegíveis para mim embora Alex parece
ter lido muito neles.
"Por quê?" eu
pergunto simplesmente, suavemente, mas minha voz carrega uma demanda para ser
dita a verdade, aquela que iria determinar se sua ajuda, remunerada ou não,
seria aceitável para mim. "O que está nisto para você? Além de você ser
meu amigo. Claramente, este seria um grande favor e eu não gosto de dever. Eu
prefiro muito mais pagar," porque pagar pelos serviços me coloca no comando.
Eu contrato e demito, aceito ou nego; estou sempre no comando. Seus olhos, em
seguida, voltam-se para Taylor, que também parece resoluto e firme.
"Ajuste de contas".
"Este não é o seu
ajuste de contas. É meu," eu respondo sem pestanejar.
"Não é bem assim.
Você não experimentou o mal de alguém ou de algo que tem como alvo aqueles que
você ama, só para machucá-lo em toda a extensão. Acredite em mim, nada
despedaça sua alma em milhões de pedaços..." ele sussurra, em seguida, sua
voz vai ainda mais baixa, eu me esforço para ouvi-lo, “...irremediavelmente com
a perda da razão de sua existência..." Você podia ouvir um alfinete cair
no cômodo com sua revelação. "Eu sim. Eu não desejo a ninguém, muito menos
ao meu amigo."
"Por que não houve
qualquer notícia sobre sua perda? Há quanto tempo foi isso?" Eu pergunto enquanto
a curiosidade pega o melhor de mim. Mas, então, eu sinto que estou me
intrometendo em sua vida pessoal. Este é um homem, que é tão privado como eu
sou, que acaba de compartilhar uma informação muito pessoal comigo.
"Foi há muito tempo
atrás e foi um tempo e lugar onde a mídia convencional não alcançava. Além
disso, eu não ia fazer um espetáculo de minhas perdas pessoais ou ter a
aplicação da lei para fazer o meu trabalho para aplicar 'justiça'," disse
ele, como se a palavra fosse um palavrão, ”para a perda de minha família. É o
meu trabalho." Ele concluiu com caráter definitivo. O olhar em seu rosto
diz que este é um homem que conhece vingança.
"Como é que os meios
de comunicação convencionais não alcançam uma notícia tão importante sobre
você? Homens como nós vomitamos e fazemos a manchete," eu digo
questionando, enquanto eu cruzo meus braços.
"Vamos lá, Grey. Você
sabe tão bem quanto eu que fazemos o nosso melhor para ficar fora do radar. Eu,
mais do que você." Welch e Taylor são agora pura atenção. "Eu emprego
uma equipe muito capaz e eu sempre cuido dos meus próprios problemas. Eu vou a
lugares onde nossas leis não chegam, não há leis da terra que eu poderia acatar
por existirem ... onde eu,” diz ele pausando, em seguida, continua, "tenho
que trazer minhas próprias leis em minha própria empresa," diz ele
levantando as sobrancelhas, deixando o resto para a especulação.
Eu amparo meu queixo na
minha mão, pensativo. Se eu fosse contratar alguém para terminar este trabalho
e fazê-lo de forma eficiente e rápida, seria definitivamente Pella. Mas isto
não fica fácil para mim porque ele não está me pedindo para pagá-lo. Eu tenho
que pegar meus próprios termos para que eu sinta maior confiança e para não
mencionar o direito de dar ordens para isso.
"Eu quero que você
faça o trabalho, mas aqui está o problema. Eu tenho que pagar por seus
serviços. Não posso aceitar um favor tão grande como este e não pensar que não
há algo mais por trás disso, o que seria um favor monumental. Eu não gosto de dever.
Vamos resolver isso para que você e minha equipe possam começar assim que você
sair do meu escritório." Pella se recosta na cadeira cruzando o braço. Ele
tem uma aura determinada em sua linguagem corporal.
"Contraproposta
então. Eu lidero esta investigação. Welch responde para mim. Você me paga pelos
eventuais danos, despesas de viagem e tempo dos meus homens. Meu tempo deve
permanecer um presente. Eu não gostaria de ser um doador indiano; eu não gosto
de ter minhas ofertas de volta. (N.T. Indian giver - Expressão em inglês que significa
alguém que dá um presente esperando pegá-lo de volta) Desta forma, eu ainda iria dar-lhe um presente enquanto você paga o
resto das despesas. Este seria um ganha-ganha para ambas as nossas exigências.
Isso seria aceitável para você?" ele pergunta. A liderança? Welch responde
para mim e eu o alcanço em cada passo do caminho. Mas Pella é inacessível às
vezes. Esta é a primeira questão que preciso resolver.
"Welch é meu
funcionário pago. Eu sou seu chefe. Eu posso alcançá-lo 24/7. Você, por outro
lado, é outro fantasma. Eu não posso encontrá-lo quando eu preciso. Essa é uma
preocupação quando eu tenho esse tipo de problema na minha mão."
"Eu vou ser
alcançável 24/7 até que esse problema esteja resolvido, porque eu vou estar
aqui. E, se," diz ele enfatizando, “no entanto, para encontrar o criminoso
eu seja obrigado a viajar, eu vou fazer isso informando você e com um canal
aberto para que você possa obter um contato comigo." Isso acalma minha
mente. Mas eu não terminei de interrogá-lo. Levanto-me e ando ao redor da minha
mesa. Eu me sento na minha mesa bem na frente dele elevando-me diante de seu
assento em um gesto muito dominante, que não escapa de sua atenção. Meus braços
cruzados, eu olho para baixo sobre ele buscando e obtendo a real intenção sobre
o seu grande gesto.
"Por que você quer
liderar? Welch não está à altura?" pergunto. Não há nenhum vacilo em Welch,
mas suas pupilas dilatam ligeiramente esperando a resposta de Pella. Todas as
cabeças se voltam para Alex. Ele sorri e olha cada um de nós diretamente nos
olhos, seus olhos escurecendo. Minha tática traz um Pella determinado, que está
pleno de controle de aço. Ele não tem o temperamento intempestivo que a maioria
dos homens de poder possuem para tal desafio. O determinado brilho decidido em
seus olhos escurecidos nos toma a todos lentamente por um longo minuto. Em
seguida, ele se ergue na sua altura considerável, lentamente dá dois passos em
direção a Welch.
"Welch tem liderado a
investigação todo esse tempo. Não me importo de cooperar com Welch, que tem uma
experiência considerável e conhecimento. Mas, não há ninguém melhor do que eu no
campo do reconhecimento e se houvesse, ele ou ela estaria ou está trabalhando
para mim. Eu sou o melhor conectado, mais agressivo, furtivo e habilidoso. Há
também a questão do tempo. Você não pode ter dois líderes em tal missão. Você
só pode ter um líder. Você, de todas as pessoas deveria entender isso melhor.
Eu sou a escolha natural. Eu não sigo. Nunca. Eu conduzo."
"Welch será o segundo
no comando. Eu tenho que estar no circuito em todos os momentos. Eu ainda sou a
pessoa final a ser informada. Com estas condições, você tem um trato," eu
digo e estendo minha mão. Ele agarra meu antebraço e nós nos cumprimentamos.
"Taylor, Welch,
Anthony... Vamos começar a trabalhar," diz ele.
"Vou ter que
participar remotamente, senhor. Welch vai me informar,” diz Taylor. O trio formado
por Pella, Decimus e Welch caminha em direção as portas.
"Oh, Alex!" eu
digo com uma reflexão tardia. Ele se vira e olha para mim com curiosidade.
"Como está indo o
cordame dos navios?"
"Os projetos, como eu
tenho certeza que o seu gerente do estaleiro informou a você, estão concluídos;
estamos em fase de produção. Devemos começar as instalações em maio. Você
conhece as leis do estado de Washington,” diz ele com um sorriso malicioso, "se
eu não me engano, algumas das quais você ajudou a co-patrocinar." Ele está
se referindo às medidas anti- armas.
"Sim,” eu digo com um
rosto plácido.
"Bem, essas mesmas
leis que você ajudou a implementar estão agora colocando-nos em espera até que
tenhamos a luz verde do governo. Afinal de contas, isso é incomum para tais
navios projetados para carga, mas eu receio que se tornaram necessárias para a
segurança da tripulação, para não mencionar a maneira como isto interrompe os negócios.
Estou surpreso que eles não estenderam a mão para você antes,” diz ele, como se
tivessem esperado tempo demais.
"Por que isto iria ser
necessário na extensão que eles querem? Eles poderiam facilmente levar
revólveres, e tenho certeza que os portos para onde estão viajando têm leis deles
mesmos para cumprir."
"Christian,” suspira
Alex pacientemente. "Você tem feito negócios aqui no continente e com a
Europa, há muito tempo. Os mares abertos são um negócio completamente
diferente. Lá fora, você é sua própria lei, seu próprio médico, seu próprio
psiquiatra, seu próprio chef, seu único protetor em muitos casos, e é melhor
ter uma equipe técnica e recursos em seu próprio navio em que possa confiar. Isto
não é excesso, mas uma necessidade. Quando os piratas vêm para o seu navio para
tomar o que você tem, para usá-lo para resgate e prendê-lo como refém em
condições indescritíveis onde reféns morreram, você rapidamente percebe que é um
mundo de lutar ou morrer. Para eles, você é um Europeu ou Americano rico e este
é um negócio e a vida é brutal. Isso é o que eles entendem, o que eles conhecem.
É uma mentalidade diferente. Com isso, estamos dando aos nossos clientes a capacidade
de falar a língua deles,” diz ele com indiferença.
"Eu desejo que seja
assim tão simples,” eu respondo balançando a cabeça.
"É simples assim.
Isto não é dirigido contra pessoas inocentes. É feito para defender o navio
contra a pirataria."
"Eu quero ter certeza
de que, o que está sendo preparado faça o que é suposto fazer. Eu quero ver os
resultados do teste em vídeo e as conclusões."
"Não se preocupe;
vamos fazer melhor do que isso. Podemos fazer uma demonstração ao vivo uma vez
que o primeiro esteja concluído,” diz ele enquanto ele acena sua despedida se
virando. O trio sai do meu escritório.
***** ❦ ♡ ❧ *****
Eu não posso acreditar que
quatro horas se passaram desde a última vez em que eu contatei minha esposa.
Tinha sido uma manhã muito ocupada. Eu também estou curioso por que ela não me
enviou qualquer texto ou e-mail. Eu disco o telefone dela, impacientemente. Ele
vai para a caixa postal no primeiro toque. Meu coração salta uma batida e eu
marco seu telefone do escritório. Sua assistente Hannah responde alegremente.
"Obrigado por ligar
para SIP. Aqui é Hannah, assistente de Ana Grey. Como posso ajudá-lo?"
"Hannah! Onde está a
senhora Grey? "
"Ela tem estado em
uma reunião após a outra, senhor. Uma vez que ela vai estar saindo para licença-maternidade, ela queria tirar
todas as reuniões do caminho antes que ela saísse,” diz Hannah.
"A partir de quando é
a sua licença-maternidade?" Eu pergunto ofendido porque ela não me disse
nada sobre isso, ainda.
"Ela quer falar com sua
obstetra primeiro e eu acho que ela quer adiá-la tanto quanto ela possa, porque
nós temos alguns livros chegando de alguns dos nossos autores em ascensão que
Ana tem promovido,” ela fala em modo fogo rápido. "Ela quer participar dos
três lançamentos de livros, todos eles, infelizmente, em datas distintas. Sua
data de licença-maternidade não está definida ainda, mas acho que pode ser em
três semanas,” conclui. "Ela quer empurrá-la para três semanas e meia, ou
trabalhar até o último minuto,” diz ela baixando a voz. Esse bit de informação
me irrita.
"Quando a Sra. Grey está
saindo de sua reunião?” pergunto.
"Nesse momento ela
está se encontrando com o Sr. Cooper, da editora de Nova York. Ela está nessa
reunião há cerca de uma hora. Ela deve terminar a qualquer momento para que ela
possa ter seu almoço,” diz ela brilhantemente e eu não gosto da idéia dela
encontrando aquele homem nem um pouco.
"Faça a Sra. Grey me
ligar assim que ela terminar sua reunião,” eu digo e desligo.
Volto
para a minha mesa e interfono Andrea.
"Sim, Sr. Grey,"
sua voz ecoa na sua maneira habitual, profissional, séria e prática.
"Ponha a Dra. Greene
no telefone para mim," eu ordeno.
"O médico da Sra..
Grey? Certamente, senhor,” ela responde, sua voz transbordante de eficiência.
Dentro de dois minutos a
minha linha vibra novamente e Andrea está de volta na linha.
"Dra. Greene está na
linha dois, senhor,” diz ela. Eu pressiono a linha piscando.
"Dra. Greene, aqui é
Christian Grey," eu a cumprimento.
"Como posso ajudá-lo,
Sr. Grey? A Sra. Grey está bem? Ela não é esperada...” diz ela apertando
algumas teclas, pelo som disto, em seguida, tendo encontrado sua resposta, "por
mais quatro semanas,” diz ela parecendo preocupada.
"Ela
está bem até agora. Mas, eu tenho outra preocupação. A Sra. Grey quer trabalhar
quase até o minuto em que ela vai dar a luz. Você e eu sabemos que ela teve um
difícil primeiro e segundo trimestres. Agora, ela está tentando trabalhar mais duro
do que nunca, para não mencionar que ela está participando do casamento de meu
irmão com sua melhor amiga, o que significa que ela está gastando muitas horas
ajudando sua amiga. Ela também não quer uma babá para o bebê, o que significa
que será uma tarefa adicional para a qual ela vai estar pulando, sem qualquer
descanso. Preocupa-me que isso não é bom para ela ou o bebê!" eu enuncio
minha exasperação.
"Sr. Grey, como
médico, eu posso apreciar sua preocupação com o bem-estar de sua esposa. Mas, o
que você acabou de declarar preocupa a mim como sua obstetra também. É para o benefício
dela e do bebê que ela não trabalhe muito, para evitar o estresse que é muito ruim
para a sua saúde, bem como para o bebê. Isto pode induzir o parto precoce,
baixo peso ao nascer, e pressão arterial elevada para a mãe. Ela tem ansiedade,
pesadelos ou reações físicas, como batimentos cardíacos acelerados ou
transpiração?" Eu penso sobre a questão.
"Ela tem pesadelos
ocasionais,” eu respondo. Isso tem aumentado, especialmente em Nova York e
depois que voltamos. Mas, Ana tem menos ansiedade do que eu. "Ela tem
batimentos cardíacos acelerados e sudorese é claro, mas isso é totalmente
natural porque essa é a reação que eu extraio dela quando fazemos sexo,” eu
digo com uma voz plácida. Eu posso sentir o sorriso da Dra. Greene do outro
lado do telefone.
"Isso não vai
prejudicá-la, mas se ela quer trabalhar, ela geralmente pode trabalhar até a
data prevista, mas algumas mães optam por trabalhar até uma ou duas semanas
antes da data prevista. No entanto, considerando que ela está colocando tanto
tempo para ajudar a amiga, isto deve ser levado em consideração. Ela está de
volta ao trabalho em tempo integral?” ela pergunta.
"Vinte cinco horas no
escritório, mas ela coloca igualmente longas horas trabalhando em casa também,”
principalmente lendo e resumindo manuscritos, mas ela está dedicando muitas
horas.
"Oh, querida,” diz
ela com desaprovação. "Sr. Grey, você está vindo para a consulta dela esta
semana?” Ela pergunta. Eu não perdi nenhuma de suas consultas menos uma desde
que ela me disse que estava grávida.
"Sim,” eu respondo.
"Eu gostaria de ouvir
a senhora Grey, verificar o bebê, e, então, com base em minhas conclusões sugerir
o período de tempo adequado no qual ela deve começar sua licença-
maternidade."
"Não é bom o
suficiente, Dra. Greene!" eu retruco.
"Minha esposa é um
doador desinteressado. Ela quer ajudar sua amiga, ela quer cumprir seus compromissos
em seu trabalho como editora, tomando mais do que sua parte da carga de
trabalho para provar a si mesma que ela é senhora de si, tudo isso eu apoio,
mas ela está fazendo demais! Se você sugerir que ela pode trabalhar uma ou duas
semanas antes do nascimento do bebê, ela vai entendê-lo como definitivo e
continuar seu regime. Eu não quero que minha esposa esteja trabalhando tanto.
Ela deve ter um tempo de folga, descanso adequado, antes do bebê nascer. Ela
vai ter um trabalhão quando o bebê estiver aqui."
"Sr. Grey, eu prometo
levar toda esta informação em consideração para dar à Sra. Grey a melhor
avaliação, mas eu concordo com você. Durante a primeira gravidez, não temos uma
história anterior de gravidez ou parto, portanto, seria sempre melhor jogar
pelo seguro para a saúde do bebê. Isso e o bem-estar da mãe são as principais
prioridades, acima dos trabalhos que as mães têm ou outras responsabilidades.
Por favor, esteja aqui quando ela vier, então podemos discutir isso juntos."
Eu sinto alívio depois de seu apoio implícito.
"Existe alguma outra
preocupação que você tenha, Sr. Grey?” pergunta ela e minha chamada em espera toca
em meu ouvido. Eu olho para a identificação de chamadas para ver quem está
chamando. É Ana!
"Se eu tiver qualquer
outra que eu possa pensar, eu certamente informarei a você."
"Foi um prazer falar
com...” diz ela, e eu desligo antes dela terminar sua sentença e mudo de linha.
"Ana!"
"Olá para você também,
Christian,” diz ela.
"Eu estava preocupado
com você. Por que você não ligou?"
"Eu estava ocupada
com reuniões, e com um best-seller em potencial chegando, eu estava negociando
um acordo com uma editora maior,” ela diz e eu sei que ela está construindo
alguma coisa.
"Ok. Quando é o
lançamento do livro?"
"Oh, essa é a coisa.
Este maior é em 3 semanas."
"Deixe alguém fazer o
lançamento, então!" eu digo rangendo os dentes.
"Christian, eu não
posso fazer isso! Eu fiz todo o trabalho, promoções e apenas fechei um acordo
com uma editora maior depois que atingimos uma determinada quota. Eu sou quem
está executando o projeto!"
"Anastasia! Eu acho
que você esqueceu que você está grávida do NOSSO filho. Isso é uma semana antes
do parto. Eu mesmo sou permitido perguntar quando você pretende sair em licença-maternidade
ou sua assistente recebe essa informação antes de seu marido?" Ela
suspira.
"Por favor, não fique
chateado, Christian. Eu ia falar com você sobre isso esta noite. Desde que eu
tenho estado ajudando Kate, eu não tenho dedicado tanto tempo como eu teria
gostado a este livro, então eu preciso estar trabalhando até o parto. E eu li
que, por vezes, primeiros bebês podem atrasar até duas semanas!"
"Por que você toma
decisões sem me perguntar especialmente uma que é tão importante como esta, Anastasia?"
"Christian!” ela
suspira. "Porque eu conheço meu corpo e eu tenho essa energia excessiva e
eu sei que você iria dizer não!"
"Você está malditamente
certa que eu iria!"
"Há muita coisa que
eu quero realizar para que eu possa dedicar mais tempo a Teddy quando ele nascer."
"Ana, esta última
explosão de energia, é apenas o instinto de nidificação,” eu imploro para ela. (N.T. O instinto de nidificação
é o nome dado ao impulso instintivo para limpar, arrumar, organizar. É uma ocorrência frequente durante a gravidez) Ela continuou com seus exercícios e, surpreendentemente, ela manteve-se
muito em forma e ativa. Mas ela precisa de ajuda para levantar-se, ela tem
falta de ar e ela não consegue encontrar uma posição confortável para dormir. Compramos
um par de travesseiros de corpo para fornecer-lhe conforto. Eu odeio isso que
nós temos que tê-los entre nós, porque eu adoro ter meus membros se enroscando
com os dela, mas eu adoro que ela precisa mais de mim em seu estado atual,
depende de mim, mas ela ainda é ferozmente teimosa em seus próprios planos que prepara
por trás de mim para passar por eles.
"Eu sei, mas isso é
importante para mim. Você quer entregar a SIP para mim no próximo ano. Eu
preciso estar por cima do jogo."
"Anastasia, eu não dou
a mínima para a SIP agora. O que me preocupa é o seu bem-estar, bem como o do bebê
que você está carregando."
"Por favor,
Christian! Podemos discutir isso hoje à noite? Estou com fome e irritadiça! Eu
não como há três horas,” diz ela, e discuti-lo nós iremos. Eu não quero
aborrecê-la, mesmo embora eu realmente, realmente quero puni-la por colocar não
apenas a si mesma, mas ao bebê em perigo e protegê-la de si mesma, embora isso
não seja uma possibilidade. E eu não quero que ela fique com fome também. Onde
posso encontrar a porra do equilíbrio? Com o filho da puta que é furtivo como
fantasma atrás dela por um lado, minha mulher teimosa por outro, eles vão ser a
minha morte. Respire Grey, respire! Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um... Minha mão atravessa o meu cabelo com exasperação.
"Hoje à noite, Sra.
Grey," eu digo.
"Obrigado, Christian.
Eu te amo,” ela sussurra. Eu fecho meus olhos com a suave carícia aveludada de
seu tom.
"E eu a você, Ana. Vá
comer, baby. Vou vê-la esta noite,” eu digo, desligando. O Antigo Christian
teria corrido para a SIP para resolver o problema imediatamente. Mas eu aprendi
a negociar nossas disparidades de forma diferente. Punição não funciona com
Ana. Mas, o sexo funciona. Então, eu concebo o meu plano. Se você quiser apresentar
o desafio, eu ficaria mais do que feliz de pegá-lo, Sra. Grey.
"Taylor! Almoço!"
"Sim, senhor,” diz
ele, e abre a porta.
***** ❦ ♡ ❧ *****
Toda guerra é baseada no engano. Assim,
quando somos capazes de atacar, devemos parecer incapazes; quando utilizamos
nossas forças devemos aparentar inativos; quando estamos perto, devemos fazer o
inimigo acreditar que estamos longe; quando longe, devemos fazê-lo acreditar
que estamos perto.
Sun Tzu, A Arte da Guerra
É o oitavo telefone descartável
que ele utilizou nos últimos três meses, dois mais do que o previsto. Mas é
necessário. Eles são usados apenas uma vez. Cada um é sincronizado para chamar
o descartável correspondente em posse do Chefe. Ele não achava que a equipe de Grey
poderia decifrar o código do tablet autodestrutível e, apesar de haver sempre essa
pequena possibilidade de tê-lo decifrado, ele tinha informações chamariz para
conduzi-los para outro lugar, mas ele não tinha acreditado que eles poderiam
relacioná-las com ele de alguma forma.
"O que você
disse?"
"Eu disse que meu Supervisor
chamou."
"Seu Supervisor?” O Chefe
pergunta.
"Sim, você sabe as
habilidades específicas que eu tenho. E embora meu Supervisor ignore meu
trabalho clandestino ocasional,” ele disse em um tom seco, ”ele altamente não
gosta quando eu faço isso no próprio território, especialmente com um homem de
alto nível que não vai estar fora da vista do público ".
"Diga-me que não
revelou nada!" O Chefe sibila.
"Revelar?”
Ele sorri. Ele foi torturado em um acampamento da Coréia do Norte e escapou do
impossível. Vivo! Isto é um passeio no parque. "Eu não existo. Eu sou um
fantasma. Ninguém pode provar nada. Aparentemente o alcance do seu garoto está
mais além do que você tinha acreditado. Disseram-me que ele tem um contato que tem
profundos alcances."
"Quem é?"
"Outro fantasma,” que
incomodamente parecia onipresente para ele, um sentimento que ele detestava profundamente. Era um
problema que ele iria corrigir logo e a sondagem de seu contato iria embora.
Sem o seu fantasma pessoal a seu lado, Grey não tinha alcance nas profundezas de
um sistema que não existia em nenhum dos registros conhecidos por homens,
exceto um punhado; havia coisas que até mesmo o dinheiro de Grey não podia
comprar, e esta era uma delas. Ele sorriu com satisfação. Ele não achava que
seria muito difícil para ele descobrir quem era esse que o estava perseguindo,
pois ele sabia a direção em que ele deveria estar procurando: a de Grey. Siga
seu top capanga; ele iria levá-lo para o outro Fantasma freelancer. Em seguida,
ele iria eliminar o problema. Apenas uma complicação simples.
"O Supervisor está
apenas sondando com aqueles de nós quem eles acham que estava no continente na
época. Era para eu estar do outro lado do mundo na época e eu estava...” diz
ele com indiferença. Ele estava em um jato particular, com um plano de voo que
deixava de fora o seu nome ou qualquer um de seus apelidos, em seu caminho para
Hong Kong, onde logo após o desembarque resolveu um problema particularmente
difícil para o seu Supervisor. Desde que ele tinha resolvido a questão premente
de modo eficiente com finalidade absoluta para seu Supervisor, ele sabia que
ele era um bem indispensável e que este único incidente deu-lhe o álibi de que
não há nenhuma maneira que eles possam ligá-lo ao incidente em Nova York a que
o Chefe está se referindo.
"Não foda isso! Sua
cabeça está na linha de fogo!” Ele latiu, sabendo muito bem que seu traseiro está
bem ao lado da dita cabeça que era suposta estar na linha de tiro.
"Eu não tenho nenhuma
intenção de foder com isso!" John, o ativo Fantasma disse
baixando a voz com absoluta determinação. Não era apenas o pagamento
espetacular que ele ia conseguir no final da tarefa, mas também o sentimento de
enorme satisfação em colocar - um dos homens que pensou em si mesmo como alguém
invencível - em seu lugar de direito que era bem debaixo de suas botas de nível
militar. Ele iria provar a Grey sua fragilidade de uma maneira tão irreparável
que nenhuma quantidade de sua riqueza ridiculamente colossal poderia reparar o
dano que ele planejava fazer a sua pessoa, esmagando sua própria alma, uma vez
que ele tivesse terminado com ele.
"Eu acho que eu
esperei tempo suficiente por um resultado e você ficou quieto. Eu quero isso
feito em três, no máximo, quatro semanas,” disse o Chefe.
"Sr. Linc..."
"Cuidado, John!” ele
alertou imediatamente, e acrescentou: "Ao contrário de você, Sr. Fulano,
eu tenho um nome meu próprio e você não tem permissão para proferi-lo!"
"Como quiser, Chefe. O
período de tempo me serviria bem. Eu obtive todas as informações que eu
preciso. No entanto," depois da trapalhada de Nova York, ele pensou consigo mesmo: "Eu
preciso de reconhecimento adicional, e isso eu vou conseguir em breve. Eu já
sei as datas importantes. Agora eu preciso saber os locais."
Nos dez minutos seguintes,
o local principal e seu backup foram resolvidos a contento do Chefe. Em ambas
as datas possíveis, ele teria seus álibis para distanciá-lo de mesmo uma remota
possibilidade de ter seu nome associado com o que o porra do Grey tenha que
experimentar, sem ficar com qualquer de seus dedos sujos: a destruição da alma
de Grey, a derrota irreparável e sua vitória que só seria conhecida por
Lincoln.
"Você tem a minha mensagem
que você vai entregar depois que ele estiver completamente fodido?"
"Abso-puta-lutamente!"
John respondeu com um sorriso.
"O prazer foi meu."
