tag:blogger.com,1999:blog-1111072375072654565.post4228361958744470709..comments2023-10-10T08:58:52.772-07:00Comments on A Walk in the Clouds: Tome III en Français - Chapitre I - Christian Grey et Anastasia SteeleEminé Fougner @ Cowboylandhttp://www.blogger.com/profile/05159434294847088171noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1111072375072654565.post-6443631372422627502015-03-23T13:14:36.356-07:002015-03-23T13:14:36.356-07:00"instantanément sa main est à l'intérieur..."instantanément sa main est à l'intérieur de mon boxer, frottant mon érection et ventouses mes couilles."<br /><br />Non mais Lol quoi !! La traduction c'est vraiment du foutage de gueule. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1111072375072654565.post-14177193117413813252015-03-02T07:55:46.514-08:002015-03-02T07:55:46.514-08:00C'est très déroutant, j'ose même dire déra...C'est très déroutant, j'ose même dire dérangeant. C'est de la langue française revisitée à la sauce n'importe quoi. Merci de cette immense barre de rire. Je suis comme C. je trouvais les traductions de cécile très moyennes mais là je suis scotchée c'est si inattendu !<br />On dirait une blague, une sorte de caméra cachée je suis PTR.<br />EH<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1111072375072654565.post-57158260926127502422015-02-24T03:00:09.871-08:002015-02-24T03:00:09.871-08:00Et dire que je trouvais que la traduction de Cécil...Et dire que je trouvais que la traduction de Cécile n'était pas au top niveau ! Qu'est-ce que c'est que cette horreur ? Pour le coup, c'est du 100% traducteur en ligne par une personne qui manifestement ne parle pas un mot de français. Autrement ce ne serait pas aussi mauvais. Je fais l'impasse sur les fautes d'orthographe -et pourtant je suis très à cheval là-dessus, même, et surtout devrais-je dire, pour un blog-, mais la traduction elle-même est un véritable charabia. C'est navrant.<br />Par pitié, ne me dites pas que vous trouvez ce gendre de phrase correctement rédigée :<br /><br />"Je ne l'ai jamais voulu autant que je la veux maintenant, étant donné que je suis une arme prés à tirer pour elle presque tout le temps, ce n'est pas peu dire."<br /><br />Je vous en supplie, arrêtez-là le massacre ou prenez des cours de français !<br /><br />C.Anonymousnoreply@blogger.com